Paroles de rikishi, yusho interview, etc - senshuraku

[X-Philohana]

Depuis sa promotion comme yokozuna, ses cheveux ont poussé, donc besoin de moins de fils...
(la aussi opinion personnelle, basée sur pas grand-chose d'autre qu'une chevelure vierge de toute cope depuis plus de 10 ans... )

[Kotononami]

Un grand merci à Jonosuke qui met à disposition toutes ces petites merveilles sur le forum anglais après les avoir recherchées dans la presse et traduites du japonais à l'anglais j'imagine.
Si lui et Kintamayama n'existaient pas , on n'aurait pas grand chose à transmettre que ce soit pour les news pré-basho ou les interviews.

[Asafan]

Oui, c'est vrai. En général, je remercie toujours mes sources. Là, j'ai oublié. Par contre je l'ai remercié sur le sumoforum, car je doute qu'il lise info-sumo

[Yokotsuna]

C'est vraiment sympa ce rituel du soleil levant sur la nouvelle année dans la steppe mongole: ça enlève tous leurs maux, et les gorgent de confiance pour l'année qui suit. Dans d'autres pays, au Pérou je crois, ils se battent entre eux pour exorciser les soucis de l'année passée et après se prennent dans les bras une fois le nouvel an commencé. En france, on râle, on boit, on mange, on boit, on est malade, et l'année nouvelle commence

[Miyabiyama]

Ah, le charme occidental!

[Asafan]

Je n'ai pas obtenu de réponse satisfaisante sur le sumoforum non plus concernant cette histoire de fils dans les cheveux, relatée par Jonosuke. Lui-même est resté silencieux, ce qui me donne à penser qu'il ne sait pas non plus ce que cela signifie exactement. Je pensais pourtant que s'il y avait une personne capable d'en expliquer le sens, c'était justement le traducteur. Et bien non.

[pereboulon]

Ah, tu as trouvé ton koulélé.

[Asafan]

J'ai bien un ukulele....mais sinon je ne vois pas.

Eclaire-moi, Pereboulon. Ca manque à ma culture. C'est une expression de Versailles ?

[asafujimaru]

Ne me parlez pas de Versailles.....j'y ai été interné 3 ans !

Une sinistre bâtisse qu'un appelle lycée Hoche....

[Sakana]

Pour les "fils", ce ne serait pas simplement une métaphore qui indique que le lutteur vieillit et se rapproche de l'intai (donc du danpatsushiki où on lui coupe son mage) ? Et que le troisième fil qui se retrouve solide maintenant signifie que l'intai est repoussé aux calendes grecques ?