SumoFanMagazine n°23 en français

[toonoryu]

Hello tous,

C’est du fond de mes vacances bien méritées que je vous poste ce message pour la nouvelle livraison de SFM, en attendant un tournoi de mars qu’on espère aussi sympa que je basho de janvier. Enjoy !


Europe : Le nouveau Far West

Eduardo de Paz, celui qui fut l’auteur quasi unique du premier mag non anglo-saxon sur le sumo, livre une tribune libre à l’adresse des instances du sumo pour déplorer le mépris dont l’Europe fait l’objet de la part de ceux-ci. A lire.

Musashiyama

Il aurait pu devenir l’un des plus grands yokozuna de l’histoire. Joe Kuroda, pour ce numéro, s’intéresse au destin contrarié du Yokozuna Musashiyama.

Ozeki : Qui fait le métier ?

Dans la série « je suis un Anglo-Saxon et j'adore les statistiques », voici, en remplacement du Banzuke Eternel finalement abandonné, une nouvelle étude statistique sur les ozeki et leurs performances. Pour ce numéro, l‘auteur s‘intéresse aux ozeki qui furent promus yokozuna avec les performances les moins élevées, et essaie de déterminer les éventuelles orchestrations..

Un homme seul…

Plaidoyer pour un homme qui a reçu récemment des volées de bois vert sur les fora de sumo occidentaux : Yaku Mitsuru.

Retour sur le Hatsu

Revue de détail des plus et des moins du dernier basho

Les rikishi à surveiller

Les performances possibles pour le Hatsu. Alexander Herrmann s’intéresse à ceux qui célèbreront leur anniversaire en mars.

Nakamura Beya

Une heya assez progressiste dirigée par un oyakata qui sort du moule.

Hatsu basho, les photos
Le Musée du Sumo
Hakuho-Asashoryu : le senshuraku
Dohyo-iri
Shindeshi

Des clichés très réussis du Hatsu basho de Fukuoka comme de ses à-côtés. A voir.

Sumo Amateur

La première rubrique qui chronique de façon régulière l’évènementiel dans le monde de l’amasumo. L’auteur s’intéresse aux Championnats du Monde Junior, pépinière de l’Ozumo. A lire absolument..

Le web du sumo

Pas un site à proprement parler cette fois-ci, mais une série intéressante de vidéos disponibles sur Youtube, sur les yusho de la promotion mars 88.

J'étais là, je me souviens

Henka or not Henka

Essai d’analyse sur les henka lors des basho. Vous pouvez participer aux votes en visitant le site.


En vous souhaitant bonne lecture...

[pereboulon]

Je n'ai pas encore eu le temps de tout lire tant il y a de merveilles à se mettre sous l'oeil. Je peux néanmoins dire que j'abonde complétement dans le sens d'Edouardo. Il a raison, les fans européens sont bien mal traités.

Comme d'habitude, la traduction mérite un oscar.

[Asafan]

Je viens de tout lire. Il y a à boire et à manger dans ce numéro.

Tout d'abord une petite erreur : c'est "retour sur le Hatsu" et pas sur le Kyushu

Deux liens ne fonctionnent pas : "shindeshi" et "comment êtes-vous devenu fan de sumo".

Dans le "Eric Evaluates" du mystérieux Eric Blair, je ne vois pas du tout de référence à Yaku Mitsuru Par ailleurs, je trouve cette chronique totalement insipide. L'art du parler pour ne rien dire. Dommage...

Sinon, le reste est intéressant, spécialement l'article de Joe Kuroda sur Musashiyama, même si je regrette qu'il n'y ait pas une seule photo ou image de lui alors qu'on dit qu'il a un physique de star de cinéma.

Evidemment, j'ai bien aimé le texte de Lon Howard sur le retour d'Asashoryu au Hatsu.

Espérons que les instances dirigeantes du sumo liront l'article d'Eduardo de Paz et qu'ils en tireront les conclusions qui s'imposent

Merci pour ce gros travail de traduction, Toon

[toonoryu]

Je viens de tout lire. Il y a à boire et à manger dans ce numéro.

Tout d'abord une petite erreur : c'est "retour sur le Hatsu" et pas sur le Kyushu

Deux liens ne fonctionnent pas : "shindeshi" et "comment êtes-vous devenu fan de sumo".

Dans le "Eric Evaluates" du mystérieux Eric Blair, je ne vois pas du tout de référence à Yaku Mitsuru Par ailleurs, je trouve cette chronique totalement insipide. L'art du parler pour ne rien dire. Dommage...

Sinon, le reste est intéressant, spécialement l'article de Joe Kuroda sur Musashiyama, même si je regrette qu'il n'y ait pas une seule photo ou image de lui alors qu'on dit qu'il a un physique de star de cinéma.

Evidemment, j'ai bien aimé le texte de Lon Howard sur le retour d'Asashoryu au Hatsu.

Espérons que les instances dirigeantes du sumo liront l'article d'Eduardo de Paz et qu'ils en tireront les conclusions qui s'imposent

Merci pour ce gros travail de traduction, Toon

Merci pour les liens mal rédigés, et désolé pour les erreurs, j'ai fait ça à l'arrache avec le clavier dans une main et un petit monstre de cinq ans dans l'autre... La chronique d'EB était celle du mois dernier, recliques et ça marchera mieux sur ce coup

[konishiki]

Pas de soucis Toon !
Merci beaucoup !
Asafan , tu aurais pu contacter le Toon par MP, non ?

[Asafan]

Je ne vois pas pourquoi. Il n'y a rien de honteux à faire de petites erreurs, surtout quand on est fatigué et qu'on abat un travail de forçat comme le Toon. Comme je donnais mon avis sur ce numéro de SFM, j'ai noté les erreurs dans la foulée. Toon n'aurait même pas eu besoin de s'en excuser.

Lorsque je tenais quotidiennement ma rubrique sur la Mongolian connection lors des basho, de petits malins (ils se reconnaîtront même si certains se font plus rares en ce moment) ont publiquement relevé mes grossières erreurs de calcul, et tu n'as pas jugé utile de leur demander de le faire par mp, que je sache !

C'aurait été inutile, d'ailleurs. Cela m'avait bien fait rigoler.

[pereboulon]

Lorsque j'ai vu tes remarques, Asafan, je n'ai pu m'empêcher de penser au MDS. Souvenir, souvenir...

[toonoryu]

Me suis pas senti du tout vexé, mais plutôt content qu'on ait relevé ces erreurs. Tout est dans le ton adopté pour les relever...

[asakusa]

Merci pour ces traductions Toon !
J'apprécie toujours les études statistiques de Sumo Fan Mag, qui permettent de relativiser les discours sur le niveau de nos Ozeki. On se rend compte que 3 des actuels Grands Champions font partie du top 10 d'après-guerre, donc profitons-en tant qu'ils sont en activité !

[Asafan]

Lorsque j'ai vu tes remarques, Asafan, je n'ai pu m'empêcher de penser au MDS. Souvenir, souvenir...

Eh oui. Chassez le naturiste, il revient au bungalow !......Enfin, quelque chose comme ça, quoi