article "The Asahi Shimbun" paru en anglais dans le Herald Tribune de Tokyo, 11 septembre 2007 :

"With yokozuna Asashoryu out of the tournament on suspension for skipping the exhibition tour, the pressure is definitively on Hakuho to perform, not only to uphold the honor of the lofty position, but also to regain some of it for the mongolian brigade.
Many are now calling Asashoryu's actions unforgivable, and demanding that he resign - which remains a possibility if his treatment for depression brought about by the punishment for playing hooky doesn't work and if he doesn't show enough contrition to get the Sumo Association and his many critics to back off."

Traduction :
Avec le forfait du yokozuna asashoryu suspendu pour avoir évité la tournée de démonstration, la pression est définitivement sur Hakuho qui doit faire une performance, non seulement pour confirmer l'honneur du grade le plus haut, mais aussi pour regagner un peu celui de la brigade mongole.
Beaucoup de gens considèrent les actes d'Asashoryu comme impardonnables, et exigent qu'il se retire définitivement - ce qui reste une possibilité si son traitement contre la dépression, provoquée par la punition donnée à la suite de son absence injustifiée, ne donne pas de résultats, et si il ne montre pas assez de repentance pour que la NSK retire ses nombreuses critiques.

Evidemment, ce n'est qu'un article de journal, mais cela dénote une certaine ambiance...