Haru Basho 2007 - Kettei-sen Makuuchi

[Asafan]

J'aimerais bien savoir en quoi Asashoryu serait-il insulté par les Japonais. Les journaux sportifs et revues spécialisées le traitent tout à fait correctement; je les lis (en japonais) et n'ai jamais rien relevé d'insultant.

Par contre, il y a eu des banderoles au Kokugikan avec l'inscription "go back to Mongolia". Il entend parfois des gens crier juste avant son combat "tu ne pourrais pas perdre, une bonne fois?"

Il a reçu des menaces de mort à plusieurs reprises, cela avait été relaté dans la Sumo Mailing List à l'époque. Il semblerait, selon la presse mongole, qu'il en ait encore reçu tout récemment, car il est en train de pulvériser les records détenus par d'honorables anciens yokozuna japonais. Cette info est à prendre avec des pincettes évidemment, mais elle n'est pas du tout inconcevable. Pas plus que celle de l'affaire du yaocho, en tout cas. De plus, elle m'a été relatée par une amie mongole qui n'aime pas du tout Asashoryu, donc on ne peut pas l'accuser de nationalisme.

[skydiver]

S'il s'agit du torchon dont nous avions parlé je comprends.
A posteriori, la convocation de la NSK était une bonne chose. Elle a permis de balayer ces allégations infondées et (pour le coup) insultantes. L'honneur du yokozuna et des autres rikishi mis en cause est sauf.

Les banderoles en question, qui les a vues et/ou photographiées? Lors de quel basho? C'est la première fois que j'en entends parler. Je doute que les télévisions puissent les cacher à tous les coups. Peut, être une fois, un imbécile s'est il permis ce genre de chose mais ça reste à prouver et ne constitue pas une habitude, tant s'en faut.
Le public japonais est très "soft" dans son approche du sumo. J'ai assisté à suffisamment de basho depuis près de deux décennies pour le savoir.
Par ailleurs la presse quotidienne sportive nippone (3 publications dont une portée sur les titres accrocheurs qui font vendre) se serait fait un plaisir de parler d'un tel incident inadmissible. Pas de black out possible. Idem pour les deux quotidiens japonais édités en anglais qui proposent un article pour chaque journée de chaque basho.
Les magazines spécialisés que je feuillette ou lis chaque mois n'en font pas plus état.
Donc, si insultes il y a, elles sont bien discrètes et isolées. Et c'est tant mieux d'ailleurs.

Pour les gens qui crient à l'adresse des rikishi, la phrase que tu proposes Asafan, peut aussi bien être comprise comme une boutade sans y voir rien de méchant. Au même titre que ce qu'aurait dit Asashoryu à l'égard de Hakuho, selon l'interprétation que l'on veut bien en faire.

Les véritables japonisants du site - groupe dans lequel j'ose immodestement m'inclure - seraient ravis de consulter le texte original afin de tenter une explication soutenue par une double connaissance de la langue et du sumo.

[Asafan]

J'aimerais bien pouvoir être plus précise, Skydiver, et te dire quand exactement ces banderoles ont été vues au Kokugikan, mais malheureusement, je ne garde pas grand chose ni dans mes archives, ni surtout en mémoire. Je me souviens juste de la polémique créée à l'époque dans la sumo mailing list. Pour la phrase qu'a entendue Asashoryu, c'est assez récent, c'est tout ce dont je me souviens, mais il est vrai que cela a pu être dit avec humour. On devrait peut-être même retrouver ça dans les paroles de rikishi d'un MDS. Je crois me souvenir qu'Asa en avait rigolé, d'ailleurs. Cela reste cependant assez irrespectueux.

Quant aux menaces de mort, je viens de retrouver un post de la SML signé John (Gunning?) qui relate certains faits, comme DES menaces de mort, donc pas seulement une fois, mais aussi des lancers de zabuton ainsi que des boooo méprisants pendant son dohyo-iri, ce qui est tout de même un flagrant manque de respect de la part du public. Toutefois, je n'ai aucune date sur ce document, cela ne date probablement pas d'hier.

Quant aux menaces de mort récentes relatées par la presse mongole, elles proviendraient de la maffia japonaise. Je ne connais pas suffisamment la presse mongole pour savoir s'il y a des journaux à scandale genre Shukan Gendai, mais ma copine mongole avait l'air de dire que de nombreux journaux parlaient de cette affaire.

[skydiver]

Merci pour ces réponses Asafan.

Le lancer de zabuton a d'autres motivations en sumo. Je n'en jamais vu avant un combat et si un moins gradé bat un yokozuna il est de mise. C'était déjà le cas bien avant l'arrivée de Asashoryu dans le monde du sumo.

Comme sur les terrains de football les huées sont un manque de respect auquel j'ajoute de l'imbécilité pure et simple. En sumo c'est heureusement rarissime.

Quant aux présumées menaces de mort - totalement inadmissibles et délirantes - je crois sincèrement que les yakuza ont autre chose à faire. Les basses besognes prennent du temps. Leur supposé patriotisme n'est qu'une façade afin de se donner un semblant de respectabilité qu'ils ne méritent pas et ils ne représentent aucunement l'Esprit japonais.
Certains sportifs font eux aussi l'objet de menaces de mort, en Asie du sud est et Amérique latine essentiellement. J'ose espérer que dans le cas du yokozuna, si elles existent, elles cesseront rapidement et que leur auteur rejoindra les poubelles de la petite histoire du sumo.