à propos de l'orthographe, il existe deux systèmes de transcriptions du japonais en caractères romains : Hepburn et Kunrei.

en hepburn, on écrit "shi"
et en kunrei "si"

pour le même kana : し




bien, ça me promet des heures à essayer de comprendre les textes ^^
en attendant je me contenterai des images