Nouveau scandale

**liclic** · 24/12/2018, 04h18

Cela fait très assurance qualité....

**lolo** · 24/12/2018, 15h59

Donc un Yokozuna qui se bat contre un autre Yokozuna, la NSK ne dira rien ^^

**Tadanobu** · 27/12/2018, 09h37

Comment "dans le texte" est exprimée la 2eme phrase ? En particulier, le côté subordonné: est ce que ça concerne un sekitori contre un minarai, ou est ce que ça s'applique à toute la "logistique" de l'écurie ? factotum, cuisinier,...

**skydiver** · 27/12/2018, 13h45

Ce n’était pas précisé dans l’article que j’ai traduit au mieux et au plus près. J’imagine que la NSK a volontairement souhaité rester dans un certain vague afin de garder une marge de manœuvre, selon les cas qui pourraient se présenter à elle.

**Sakana** · 27/12/2018, 20h17

Pour une discipline qui était assez souvent basée sur l'oralité, la coutume, la tradition, avec juste ce qu'il faut pour garder une marge de manoeuvre dans l'interprétation, là on arrive à des règles assez précises et moins de marge de manoeuvre.

**Tadanobu** · 29/12/2018, 14h36

C'est pas du tout pour remettre en cause ta traduction rassure toi j'en suis bien incapable

quel mot a été utilisé pour "subordonné" ? je voulais juste savoir si c'était un terme interne au sumo ou externe, volontairement vague.

**skydiver** · 30/12/2018, 11h59

Pas de vocabulaire propre au sumo dans l’article traduit. Et je vois l’ensemble relativement vague et ouvert à interprétation, dans l’esprit tel que je l’ai ressenti.