Film-archive de Chiyonoyama lors d'un basho de 1954

[Hoshifransu]

Incluant un combat (qu'on voit à peine), le yokozuna dohyo-iri de Chiyonoyama, ainsi qu'une brève interview :





( 2.9MB ) - ( 8.2MB ) - ( 37.6MB )

Il est dit en commentaire (en japonais) :

8月3日福島民友新聞社主催で、横綱千代の山、栃錦の一行は、県営相撲場で5,000の大観衆を集めて福島 場所を開きました。豪壮絢爛たる横綱千代の山の土俵入り、照りつける夏の陽もものかわ、ファンは国技の醍醐 味を満喫しました。郷土出身の信夫山、元気いっぱいです。「初場所は大丈夫。」「ええ、今のところ体の方は 上々ですからね。初場所はもう頑張ります。」


Tout ce que je crois réussir à comprendre là dedans, c'est qu'il y eut 5000 spectateurs et que cet évènement eut lieu un 3 août 1954.

Source : http://www.db.fks.ed.jp/mov/20037.00...009.00001.html

[Konosato]

En 1954 il n'y avait que quatre Basho officiels; Hatsu en janvier, Haru en mars, Natsu en mai et Aki en septembre. Donc, ce que tu nous fait connaitre Hoshi, est sûrement un tournoi exhibition ou de démonstration puisqu'il se déroule en août et en plus à l'extérieur. Il faut dire que le beau temps était de la partie.

Je rappelle qui Chiyonoyama était Yokozuna de 51 à 59 et qu'il a remporté 6 Yusho. C'est lui qui a fondé la prestigieuse Kokonoe-Beya en 1967.