Caricatures pour rikishi aux proportions inversées

[Hoshifransu]

J'ai découvert de nouvelles caricatures de rikishi passés et présents, qui ont la particularité d'avoir une tête énorme, pour un tout petit corps !

lien : http://homepage2.nifty.com/nice_day_.../spt/gal_s.htm















Tiens, Philippe Troussier !



Bon, sauriez-vous reconnaître tous les sumo caricaturés au-dessus ?

[Kotononami]

Je vais tenter quelques réponses sans aucune certitude.

1B : Musashimaru
1C :Takanonami
2B : Tochiazuma
2C : Toki
3B : Tochinonada
3C : Asashoryu
6A : Kaio
6B : Konishiki

[Hoshifransu]

Tout ça m'a l'air très bon ...

[ArnaudB]

1A : Akebono
7 : a droite Chiyotaikai

par contre, 6A, j'aurais plutôt dit Wakanohana

[Chicconofuji]

2 a; Asashoryu?
4a Kotomitsuki?

[Kotononami]

2 a; Asashoryu?
4a Kotomitsuki?

J'ai hésité aussi pour Kotomitsuki en 4A.
Mais c'est la bouche qui ne colle pas je trouve.

[toonoryu]

Ce ne serait pas plutôt Asanowaka la grenouille ,

[Konosato]

Bon, je me lance:

Akebono, Musashimaru, Takanonami
Asashoryu, Tochiazuma, Toki
Asanowaka, Shikishima, Asashoryu
Kotomitsuki, Kaiho, Tamakasuga
Mitoizumi, Tomonohana, Wakanohana (en civil)
Wakanohana, Konishiki
Toyozakura, Chiyotaikai

[Hoshifransu]

Tu voulais dire Kaio et pas Kaiho, je suppose ?
Tout bon, à part le rikishi avec Chiyotaikai, qui n'est pas Toyozakura, mais Tochiazuma.

Bon, j'avoue que je ne suis pas un fin observateur, mais que je suis plutôt un resquilleur et que je m'aide de la page du hollandais Chijanofuji qui propose tous les shikona des principaux lutteurs avec leur traduction en romaji :

http://www.chijanofuji.com/shikonafull.html

Et ainsi, j'ai traduit les légendes des divers images.
Pour la dernière :

http://homepage2.nifty.com/nice_day_...pt_a/sa_14.htm

Is proposent ces deux ensembles de signes :

栃東、　et 千代大海

Autrement dit Tochiazuma et Chiyotaikai.