Quelqu'un pourrait-il me traduire ce qu'il y a d'écrit sur ce dessin ?
Merci d'avance
Quelqu'un pourrait-il me traduire ce qu'il y a d'écrit sur ce dessin ?
Merci d'avance
Aucune idée, je ne parle pas japonais. Mais je trouve ce dessin superbe. Il a l'expression de Kaio quand il a gagné un combat disputé et qu'il veut cacher sa joie!
Salut Kaio_69eYokozuna!
Basho de Mars
Du 14 au 28 mars
Au Taikukan d'Osaka
11 jour
En diagonale: "kono mama de senshuraku made onegaishima"
Pour le sens de cette phrase, je vois pas trop....
Merci Maruchan pour la traduction !Envoyé par maruchan
question : pourquoi 11 jour ?
s'agit-il plutot du 11e jour du tournoi ?
donc y a t il 14 autres dessins pour les 14 autres jours du tournoi ?
je propose ^^
"Reste tel quel jusqu'à la dernière journée, je t'en prie" ?
Pardon oui, c'est bien 11eme jour (du tournoi)!
Setzer, ta phrase me parait très bien, c'est en effet une idee de ce style qu'elle exprime... mais les nuances m'échappaient, n'étant pas japonisant.
Merci à SeTzer et Maruchan
il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)
Règles des messages
Répondre en citant
Liens sociaux