Asashoryu à la une du Metropolis

[skydiver]

Avec ça il sera populaire...à Los Angeles!

[Asafan]

Superbe traduction, Toon, merci!

[toonoryu]

Tout le plaisir était pour moi... elle commence à dater, celle-là...

[yomugi]

Euuuh Toono-san, la métaphore sur Clémentine Célarié... elle était dans le texte original ?...

[toonoryu]

Non, en effet, tout l'art du traducteur est dans un résultat parlant dans la langue d'arrivée; de ce point de vue là, Clémentine Célarié (on pourrait réactualiser avec Sonia Dubois) est un atout de poids pour la notion d'amaigrissement... pour un lecteur U.S., j'aurais utilisé Anna Nicole Smith ou quelque chose d'approchant... (situation inverse toutefois)

[Kaiomitsuki]

je ne sais si l'erreur provient du texte original mais Kotooshu n'a pas 25 ans mais 21 ans (le texte date de début 2005 et Kotooshu a eu 22 ans en février)

encore merci pour la traduction Toonoryu