Je peux me tromper mais "sabishii" correspond à une idée de "manque", "tristesse", "solitude". Par contre, "kibishii" signifie bien "sévère".

Merci d'éclairer éventuellement ma lanterne Sakana, en infirmant ou confirmant.