Satori l'a évoqué dans l'un de ses posts et on en a discuté lors du repas : les termes utilisés dans les posts ou les articles peuvent parfois apparaitre comme du jargon et nuiraient à "l'attractivité" du site auprès des curieux intéressés mais pas forcément très au fait des termes (japonais) propre au sumo. Il est vrai que parfois, si on ne connait pas les termes japonais, on peut s'y perdre, notamment lors des basho ou des mots comme "torikumi" "banzuke" "senshuraku" peuvent intriguer les gens désireux d'en savoir plus mais intimidé par ces mots étranges.
Que faire ?
Je dirais que pour ma part, je suis plutôt en faveur de l'utilisation des termes propres au sumo. J'apprécie d'abord et avant tout la culture japonaise et le sumo pour moi est tout autant une expression culturelle qu'un sport. Par conséquent, je préfère quand on emploie les mots originaux. Par ailleurs, il existe sur ce site un lexique, ainsi que sur le site français du sumo ou dans le MDS (pardon : le Monde Du Sumo) qui parait tous les deux mois sur internet (gratuit, pour ceux qui ne savent pas). J'ai aussi tendance à penser que si on s'intéresse vraiment à quelque chose, on fait les efforts qui s'imposent pour apprendre. Surtout qu'en fin de compte, ces efforts restent assez modestes. De plus - et toujours à titre personnel - j'essaye dans les posts de varier les termes et d'utiliser autant les termes japonais que les termes français.
Maintenant, ceci posé - Satori et Salamandre me l'ont bien fait comprendre - tout le monde n'est pas forcément désireux de potasser un dictionnaire pour surnager dans les informations abondantes que l'on trouve sur internet et sur ce site en particulier.
Cela m'amène à poser les questions suivantes.
Tout d'abord, pensez-vous que le site est parfois trop difficile d'accès pour les novices à cause du vocabulaire japonais que l'on utilise abondamment ?
Si oui, que faudrait il faire pour être plus clair sans être trop scolaire et gâcher le plaisir de ceux qui, comme moi, aiment bien voir ces termes japonais ?
Peut-être, cher Info-Sumo, pourrait on enrichir le lexique et le mettre plus en avant, voir carrément créer une rubrique "le sumo pour les nuls" (pour reprendre le titre d'une série de livre bien connue), ou "si vous n'y comprenez rien, lisez d'abord ceci". On pourrait peut-être créer un post-it dans la section basho "les termes les plus courants pour comprendre ces posts".
N'hésitez pas à faire part de vos réactions.
Liens sociaux