Bon, j'ai l'impression qu'une synthèse s'impose, déjà...
Le thème évoqué est de trouver un équilibre pour une meilleure clarté dans les titres des posts. Ca n'est en aucun cas de restreindre la liberté de qui que ce soit d'utiliser les mots japonais appropriés.
L'idée est simplement de garder à l'esprit que tout le monde n'est pas un super spécialiste du Sumo ou du japonais. Je suis d'accord avec Info-Sumo quand il dit que les termes les plus usités n'ont pas à être expliqués ; et je pense comme lui que ça ne coute pas grand chose, une petite parenthèse ponctuelle lorsqu'on utilise un terme moins commun.
C'est à chacun d'agir en bonne intelligence pour trouver cet équilibre entre technicité et vulgarisation. Mais je crois que quand un vieux membre du site commence à se plaindre de ne plus comprendre les titres des posts, la moindre des choses serait d'interroger sur le fond, plutôt que de commencer à raler sans réfléchir plus avant...
Satori
Liens sociaux