Shikonas

[Kasamatsuri]

Salut à tous...

Bon pour ce nouveau forum je réitère ma proposition de réaliser vos shikonas en cartouches (cf le banzuke du Juryo Game de Hoshifransu)...

Alors avis aux amateurs, je suis ouvert à toute proposition...

[bouldras]

Ce serait avec plaisir, mais "bouldras" ne fait pas tellement japonisant...
Et comme je ne connais pas du tout la langue, je vais avoir du mal à traduire (bouldras signifie : "vautour fauve"). Si quelqu'un parlant le japonais pouvait m'aider ? Je n'aurais plus alors qu'a changer de shikona...

[Sakana]

j'ai d'abord fait un petit tour sur babelfish altavista pour traduire vautour et fauve en anglais
ensuite je suis allé sur http://www.lejapon.org/ (autre site du webmestre ) où il y a dans le menu de gauche la possibilité de traduire des mots anglais et/ou français en japonais (s'ils sont dans la base de données évidemment )

donc, pour vautour, ça devient vulture en anglais soit hagetaka en japonais ; et pour fauve, cela donne deer en anglais puis shika ou jika en japonais (quoique cela reste à confirmer par un pro du japonais, je ne fais que débuter ^^;;; )

au final, si je ne m'abuse, ça devrait donner un truc du genre :
shikahagetaka 鹿禿鷹 (en kanji à peu près...)

évidemment, je dis ça sous réserves hein

[Kaiowaka]

Pas mal.........!

Bouldras, je sens que tu vas changer de shikona !!!!!

[Vincentohana]

En fait, moi aussi je suis partant pour le Shikona en Japonais, mais je ne sais même pas si il y a un équivalent de Vincentohana!

[Celeborn]

Vu que ça me ferait plaisir d'avoir un joli cartouche pour ma participation à l'info-sumo beya, ce serait fort cool si tu pouvais faire ça !

En revanche, je sais pas ce que peut donner Celeborn (Keleborunu ?) en japonais. Ça peut donner quelque chose ou pas ?

*Celeborn

[Kasamatsuri]

Pour Vincentohana, j'ai fait Wainsentohana, pour Celeborn, j'ai transposé en Kerebo....
Enfin je fais au mieux...

A voir bintôt sur le site de la sumo info ichimon...

[Celeborn]

Et ça veut dire quelque chose, Kerebo ? (j'espère que c'est gentil, au moins )

*Kerebo

[Kasamatsuri]

alors je cherche...

KE= transformer

RE= faire entrer

BO= loi

KEREBO = un législateur, celui qui fait la loi...

[Celeborn]

Mais ça me va parfaitement ; ça a même dû être exactement inventé pour moi ! Tiens, j'te fais un bisou, pour la peine ! :P

*Celeborn