Affiche les résultats de 1 à 9 sur 9

Sujet : L'autobiographie d'Asashoryu

  1. #1
    Senior Member Avatar de Kaiomitsuki
    Inscrit
    juillet 2003
    Lieu
    50°48'43" N 1°36'53" E
    Messages
    4 902

    L'autobiographie d'Asashoryu

    Le Yokozuna Asashoryu a publié son autobiographie (c'est vrai qu'il se fait vieux )
    Le titre : "一番、一番!真剣勝負", (Ichiban, Ichiban, Shinkenshoubu)


    Il a fait un séance de dédicaces ...



    en vente sur amazon japon au prix de 1680 yens

  2. #2
    Si je traduit bien, le titre en francais devrait etre quelque chose comme ca :

    Numero un, Numero un, premier exemplaire.

  3. #3
    Senior Member
    Inscrit
    décembre 2004
    Lieu
    Limay
    Messages
    736
    Peut-être que ça nous permettra de me mieux cerner le personnage . J'espère qu'il sera traduit en français !

  4. #4
    Esperons ... il faudra prier dur mais peut-etre.

  5. #5
    Citation Envoyé par Phil68
    Si je traduit bien, le titre en francais devrait etre quelque chose comme ca :

    Numero un, Numero un, premier exemplaire.
    Désolé, mais pour la traduction, il faudra repasser !!

    Rapidos, (MDS oblige), shinkenshobu est le terme japonais pour désigner les duels à épée nue et donc les duels à mort ! Malheur au perdant !

    Quand à ichiban, ichiban, il y a toute une foule de sous-entendu dans cette expression. C'est la contraction, d'une expression que sortent les lutteurs quand ils sont en tete dans le course au yusho. En fait, cela transcrit l'idée qu'ils ne veulent pas faire calcul et qu'ils se concentrent uniquement sur leur prochain combat, qui devient le plus important, donc le numéro 1 !

    En conclusion, le titre de l'autobiographie ressemble plus à quelque chose comme :
    "chacun des combats est le plus important ! Malheur au perdant !"

    Voilà, je retourne au MDS 14 !
    Joe le cogneur aka Chienoshima

  6. #6
    Senior Member Avatar de Kaiomitsuki
    Inscrit
    juillet 2003
    Lieu
    50°48'43" N 1°36'53" E
    Messages
    4 902
    Citation Envoyé par Joe_le_cogneur
    Citation Envoyé par Phil68
    Si je traduit bien, le titre en francais devrait etre quelque chose comme ca :

    Numero un, Numero un, premier exemplaire.
    Désolé, mais pour la traduction, il faudra repasser !!

    Rapidos, (MDS oblige), shinkenshobu est le terme japonais pour désigner les duels à épée nue et donc les duels à mort ! Malheur au perdant !

    Quand à ichiban, ichiban, il y a toute une foule de sous-entendu dans cette expression. C'est la contraction, d'une expression que sortent les lutteurs quand ils sont en tete dans le course au yusho. En fait, cela transcrit l'idée qu'ils ne veulent pas faire calcul et qu'ils se concentrent uniquement sur leur prochain combat, qui devient le plus important, donc le numéro 1 !

    En conclusion, le titre de l'autobiographie ressemble plus à quelque chose comme :
    "chacun des combats est le plus important ! Malheur au perdant !"

    Voilà, je retourne au MDS 14 !
    J'ai bien fait de ne pas traduire en français
    Sur Sumoforum Kintamayama avait traduit le titre de cette autobiographie en anglais... mais j'avoue ne pas avoir compris la traduction en anglais ... donc je n'ai repris que le titre japonais !

    Merci Joe pour la traduction exacte

  7. #7
    Senior Member
    Inscrit
    novembre 2002
    Lieu
    Le monde entier
    Messages
    1 867

    hayasugiru

    Attendons la fin de sa carrière et le tome 2 pour une biographie "définitive" car le yokozuna a encore beaucoup à accomplir avant de tirer sa révérence.

  8. #8
    S'il se met à écrire, il risque de ne plus s'entrainer suffisament et de perdre des combats. D'ailleurs ça a déjà commencé. Bah, peut-être est-ce la fin de carrière après tout et qu'il raccroche au prochain basho.

    Note pour les fans d'Asashoryu : c'est de l'humour, détendez vous.
    Père Boulon

    Il n'y a de richesse que d'Hommes.

  9. #9
    Senior Member Avatar de Asafan
    Inscrit
    août 2003
    Lieu
    Lausanne CH
    Messages
    3 369
    Tu fais bien de le préciser, Pereboulon. J'avais déjà fourbi mon épée et réservé mon billet TGV Lausanne - Versailles pour te faire rentrer tes insultes dans la gorge!

    Fin de carrière, non mais! Il ne faut pas crier trop vite à la mort du loup. Surtout un Loup Bleu de Mongolie à sept doigts! Ce n'est pas une petite autobiographie de rien du tout qui va l'empêcher de gagner le prochain basho et de donner une bonne leçon de sumo à tous ces jeunes présomptueux!

    Asafan, présidente de l'A.D.A

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Liens sociaux

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé