la tomozuna beya enfin sur internet (site et blog)

[Sakana]

友綱部屋へのご意見、お問い合わせ
力士への応援・メッセージ
後援会・ファンクラブ入会希望
など御座いましたら下記フォームからお気軽にお問い合わせください。


お問い合わせの種類: (à ce niveau il y a 4 choix possible que signifient-ils ? cf le lien)

お名前:

メールアドレス:

内容:

Merci d'avance à celui qui pourra me traduire ces quelques lignes avant dimanche matin

je n'ai pas encore jeté un oeil au petit paragraphe (mais j'imagine qu'ils disent qu'on peut laisser des messages aux lutteurs, etc, etc. ce genre de choses. )
pour la suite :
お名前: nom prénom
メールアドレス: adresse mail
内容: là je crois qu'il s'agit de la ville où tu habites

si j'ai un peu de temps je m'essaierai au reste (ça me fera un exercice pratique qui me changera des cours avec "Tomomi qui fait des rencontres via un site Internet" )

[Kaiomitsuki]

Merci Sakana

NabudeToulouse m'a également envoyé un MP m'indiquant un lien pour traduire du japonais en ligne....
http://ocn.amikai.com/amitext/indexUTF8.jsp

[Kaiomitsuki]

内容: là je crois qu'il s'agit de la ville où tu habites

d'après le traducteur en ligne de Nabu, cela veut dire le "contenu"

ce traducteur est une merveille ! Mais encore faut il comprendre l'anglais

[Simaldeff]

je cherche d'autre site de beya ... quelqu'un a des adresses?
J'ai juste la sadogatake et Tomozuma pour le moment ... je chercherai plus demain.
ce serez sympa de les répertorié.

[Azumashida]

je cherche d'autre site de beya ... quelqu'un a des adresses?
J'ai juste la sadogatake et Tomozuma pour le moment ... je chercherai plus demain.
ce serez sympa de les répertorié.

Par ce lien, tu as pas mal d'adresses de heya. Un certain nombre ne sont pas actualisées, cela dit...

[judoka]

ou acheter un yukata grande taille type sumo sur paris ou sur le net mais en francais je comprend pas le japonais
merci

[sumofr]

Si vous cherchez les sites internet des heyas, j'ai remis à jour récemment (il ya un mois) les fiches des heyas sur "Le Site Français du Sumô"; Pour chacune des heyas vous trouverez donc un lien sur son site, la plupart du temps en japonais, mais pour quelques uns en anglais.

rendez-vous sur http://www.sumofr.net, rubrique "les lutteurs"

Bonne visite !