Merci pour l'info Kaio_69,
par contre l'un d'entre vous aurait'il une adresse de sites , commerciaux ou d'autres heya qui vendent des kimonos tout fait ce coups ci ? ( je crois que je suis pas asser bon en couture pour me lancer a partir d'une bande de tissus)
Ca dois etre vraiment tres agreable a porter, mais j'ai beau chercher je trouve pas de sites serieux
Phil.
ABSOLUMENT PAS !!!!!!!Envoyé par Kaio_69eYokozuna
LOL
C'est un Tomozuma Yukata ... c'est à dire un kimono de bain (une sortie de bain à la japonaise quoi) c'est leurs vètement relaxe. TOmozuma (les deux premiers kanjis) c'est la heya naturellement.
友綱浴衣 --> c'est ともずま + ゆ("bain" d'ailleurs c'est ce qu'il y a d'écrit à l'entrée des bain public japonais) かた c'est en 2 mots (les japonais n'utilisent pas dìespace dans leurs écriture).
D'ailleurs on a le choix entre avoir écrit Kaio oubien Tomozuma c'est au choix.
tiens d'ailleurs dans la meme page ils vous vendent la serviette de bain avec le tegata de Kaio (classe) et le T-Shirt qui fait trés "je sort tout propre de mon yu (bain public) et je vais allez me faire un petit ramen pénard avant de rentrée" ... enfin je trouve.
franchement le yukata a l'air génial mais c'est mono-taille apparemment (taille rikishi de plus).
voilà c'est tous.
Si quelqu'un me dégotte un kimono floqué Poum-tombé, j'achète tout de suite, à n'importe quel prix!
Oui, mais c'est pour habiller la statue grandeur nature que je vais réaliser à ton effigie et que je vais transpercer de piques aux moments-clés du Kyushu basho! :P
*edit : tiens, où est passé ton post, Terarno?
Bonne question.
Peut-être qu'Info-Sumo commence à être allergique à moi, ce qui me navrerait fortement.
Allons, allons....ne vient-on pas de me faire la leçon pour me dire que l'humour était bienvenu sur ce forum?
L'humour est bienvenu mais le forum qui se transforme en "chat" ne l'est pas. Attendez quelques jours et vous pourrez vous défouler sur le vrai "chat".
Je ne vais quand même pas vous ré-expliquer la différence entre les deux j'espère. Je l'ai déja fait auparavant.
Tiendage à carreau.
Wow Simaldef merci !!
Donc si c'est un yukata entier et pret a l'emplois si je puis dire ca m'interesserais vraiment. Je crois que je vais acheter le tout ( teeshirt, serviette de bain , Yukata )
Y'aurait'il un moyen de savoir si ils livrent en france ?
y'a ecrit ca en haut :
Order Info
ご注文方法
プライバシーについて
通信販売法に基づく表記
ご注文に関するQ&A
規約事項
Et la j'ai un peu de mal hihi.
Ou alors Simaldef pourrait tu me faire un copier coller d'une page avec les info a metre pour avoir le Yukata avec le nom de kaio ?
Je te remercie d'avance ( en esperant qu'ils livrent en france bien sur
Bonne journee, Phil.
Merci Simladeff pour les explications... de toute façon pour moi le japonais c'est du chinois donc il était évident que j'allais me planter
Bon comme tu peux traduire le japonais je relance mon message d'hier
Pour ceux qui peuvent traduire le japonais
un lien pour écrire à la Tomozuna Beya est disponible sur leur site
http://www.tomozuna-beya.jp/mail/
quelqu'un peut il me traduire les textes suivants ? merci d'avance
友綱部屋へのご意見、お問い合わせ
力士への応援・メッセージ
後援会・ファンクラブ入会希望
など御座いましたら下記フォームからお気軽にお問い合わせください。
お問い合わせの種類: (à ce niveau il y a 4 choix possible que signifient-ils ? cf le lien)
お名前:
メールアドレス:
内容:
Merci d'avance à celui qui pourra me traduire ces quelques lignes avant dimanche matin
il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)
Règles des messages
Répondre en citant
Liens sociaux