Ishide change de shikona

[Charliki]

Scoop de Madorosumaru sur le site anglophone :

"According to "Mononofu Sumo Diary," a popular blog by a die-hard sumo fan, Ishide is going to change his shikona to Shunketsu (駿傑) in time for the Kyushu Basho.

The first character, shun (駿), means excellence or genius.

The second character, ketsu (傑), taken from a part of his oyakata's shikona, Kaiketsu (魁傑), also means excellence.

Let's hope he can live up to the name. "

Après Ishide (son propre nom) et Komahikari : Shunketsu, 2 x excellence, il a choisi un shikona pas facile à porter

[Asafan]

Voilà qui m'attriste fort. On ne pourra plus l'appeler Bulle!

Enfin....longue vie et bonne chance à Shunketsu.

[Tajoha]

Ca ne nous empêchera pas de l'appeler la bulle pendant longtemps encore (enfin espérons le pour lui )

[Terarno]

Mouarf, j'aime pas ça, les changements de shikona. Quand t'as choisi un shikona, tu le gardes !

Terarno, autrefois connu sous un autre pseudo

[Kotononami]

Quand je pense que le shikona de Kotomitsuki était Kototamiya jusqu'au Kyushu 99 , il a bien fait d'en changer je trouve...

Pour mémoire voici un tableau qui recence quelques changements de shikona des sekitori encore en activité ou non....



http://www.dichne.com/shikchange.html

Merci une fois de plus à Kintamayama et son site.

[okami]

quelques changements de shikona des sekitori encore en activité ou non....
Merci une fois de plus à Kintamayama et son site.

Oui, un grand merci car il est très intéressant ce tableau !
Takamisakari, c'est quand même beaucoup mieux que Katou
ça faisait vraiment pas sérieux ...

[Konosato]

Oulà! avec un Shikona pareil c'est la descente en Juryo assuré au prochain Basho

[Kaiomitsuki]

Takamisakari, c'est quand même beaucoup mieux que Katou
ça faisait vraiment pas sérieux ...

En fait sur le site de Kintamayama, les écritures des shikonas sont différentes de celles que nous lisons de manière générale sur tous les sites de sumo... même si sa manière d'écrire les shikonas semble commencer à faire l'unanimité
Je ne suis pas spécialiste du japonais mais par exemple l'écriture en lettres occidentales de Kaio est en fait Kaiô ... et le "ô" sur le site de Kintamayama s'écrit "ou" ... ce qui donne Kaiou !
de même un "û" donne "uu"
Asashouryuu pour Asashôryû
Kotooushuu pour Kotoôshû

Donc l'ancien shikona de Takamisakari était Katô.... et s'écrit donc Katou sur le site de Kintamayama

[Simaldeff]

ce que tu designe avec un accens circonflexe est en fait ecrit avec un trait quand on ecrit a la main (seulement le o avec un trait n'existe pas dans le ASCII). Cela montre le prolongement de la voyelle dans la cylabes.

Pour ce que ça pourrait interesser (donc je pense que tout ce qui on poster ici doivent le savoir ... je dis ca pour les autres parce que j'aime bien etaler mon savoir) :
En japonais on utilise un U apres les characteres finissant en O (O, ko, so, to, ho, mo, no, ...) pour allonger le O qui devient OO ... on utilise le U pour prolonger le U aussi. De meme on utilise le I pour prolonger le E (prononcer é ... c pour cela que quand un japonais dit SENSEI ... il prononce souvent senséé) le E se prolonge lui-meme assez souvent, le A et le I se prolonge d'eux-meme.

voila c tout ... comme ca on poura tous prononcer les shikona correctement.Faites y attention car pour un japonais la difference entre une voyelle longue et une voyelle courte peut tous changer ... je pense à la fois où en parlant à mon prof de Kendo (on etait un peut PT qud meme) il croyait que Taio (il est ou d'ailleurs ce Taio là maintenant?) etait passer Yokozuna alors que j'etais en train de lui parler du record de Taihò qui venait d'etre egaler par Asashoryù (6 yusho de rang).

bon salutation a tous

[Hoshifransu]

J'ai eu du mal à me faire à l'idée qu'Ishide n'était plus Komahikari et désormais il faut oublier Ishide pour se rappeler de Shunketsu.
Est-ce qu'il pense aux webmasters des sites de sumo ou de sumo games qui ont une base de données et qui doivent la remettre à jour à chaque changement de shikona ?