Affiche les résultats de 1 à 2 sur 2

Sujet : aide sur définitions techniques

  1. #1
    Modérateur Avatar de toonoryu
    Inscrit
    septembre 2004
    Lieu
    Saint Lô
    Messages
    5 288

    aide sur définitions techniques

    Hello tout le monde,

    Dans le cadre d’une nouvelle traduction que j’effectue, j’aimerais avoir l’opinion de spécialistes sur l’exactitude des définitions pour les termes techniques suivants :

    - migi-sashi : prise de mawashi main droite
    - hidari-uwate : prise intérieure main gauche
    - utchari : projection arrière en pivot
    - migi-otsuke : poussée de l’arrière droit

    Je précise que les définitions précédentes sont traduites de l’anglais, mais comme je ne visualise pas bien, je n’ai pas de certitude et cela me contrarie…

    Merci d’avance pour l’aide qui pourra m’être apportée

  2. #2
    Senior Member Avatar de Azumashida
    Inscrit
    novembre 2003
    Lieu
    Helsinki-sur-Loire
    Messages
    805

    Re: aide sur définitions techniques

    Citation Envoyé par toonoryu
    Hello tout le monde,

    Dans le cadre d’une nouvelle traduction que j’effectue, j’aimerais avoir l’opinion de spécialistes sur l’exactitude des définitions pour les termes techniques suivants :

    - migi-sashi : prise de mawashi main droite
    - hidari-uwate : prise intérieure main gauche
    - utchari : projection arrière en pivot
    - migi-otsuke : poussée de l’arrière droit

    Je précise que les définitions précédentes sont traduites de l’anglais, mais comme je ne visualise pas bien, je n’ai pas de certitude et cela me contrarie…

    Merci d’avance pour l’aide qui pourra m’être apportée
    - migi-sashi jamais vu personnellement mais ca doit être ca
    - hidari-uwate est une prise extérieure main gauche (ca devrait être hidari-shitate pour être intérieure)
    - utchari ne devrait pas être taduit à mon avis (kimarite très connue)
    - migi-ottsuke : l'ottsuke est plutôt une poussée des bras vers le haut, je dirais (migi indique que c'est côté droit)

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Liens sociaux

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé