Page 2 sur 2 PremièrePremière 12
Affiche les résultats de 11 à 14 sur 14

Sujet : Nouveau scandale

  1. #11
    Senior Member
    Inscrit
    novembre 2002
    Lieu
    Le monde entier
    Messages
    1 697
    Ce n’était pas précisé dans l’article que j’ai traduit au mieux et au plus près. J’imagine que la NSK a volontairement souhaité rester dans un certain vague afin de garder une marge de manœuvre, selon les cas qui pourraient se présenter à elle.

  2. #12
    Senior Member Avatar de Sakana
    Inscrit
    janvier 2004
    Lieu
    LRSY • France
    Messages
    2 245
    Pour une discipline qui était assez souvent basée sur l'oralité, la coutume, la tradition, avec juste ce qu'il faut pour garder une marge de manoeuvre dans l'interprétation, là on arrive à des règles assez précises et moins de marge de manoeuvre.

  3. #13
    Senior Member Avatar de Tadanobu
    Inscrit
    août 2005
    Lieu
    CERGY (95)
    Messages
    846
    C'est pas du tout pour remettre en cause ta traduction rassure toi j'en suis bien incapable quel mot a été utilisé pour "subordonné" ? je voulais juste savoir si c'était un terme interne au sumo ou externe, volontairement vague.
    Dernière modification de Tadanobu, 29/12/2018 à 15h38
    Le sumo compliqué ? Bah, facile ! Tachi-aï, BOUM ! Tu fais reculer l'adversaire d'un mètre. Ensuite, trois secondes de tsuppari, un autre mètre. Enfin, tu mets tes bras sous les siens, gaburu-yotsu et hop il est sorti.

  4. #14
    Senior Member
    Inscrit
    novembre 2002
    Lieu
    Le monde entier
    Messages
    1 697
    Pas de vocabulaire propre au sumo dans l’article traduit. Et je vois l’ensemble relativement vague et ouvert à interprétation, dans l’esprit tel que je l’ai ressenti.

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Scandale Takayoshitoshi
    Par Konosato dans le forum Dohyô
    Réponses: 2
    Dernier message: 29/03/2018, 22h25
  2. Scandale sur les matchs truqués !!
    Par gotonin dans le forum Dohyô
    Réponses: 295
    Dernier message: 23/01/2012, 11h49
  3. Réponses: 207
    Dernier message: 08/10/2011, 18h53
  4. Kokkai et Gagamaru pris dans un nouveau "scandale"
    Par toonoryu dans le forum Dohyô
    Réponses: 19
    Dernier message: 29/01/2011, 10h31
  5. Scandale sur le sumô.
    Par konishiki dans le forum Videos Externes
    Réponses: 9
    Dernier message: 01/02/2008, 16h27

Liens sociaux

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé