Forum complexe
Une néophyte pressée
Merde ! Encore loupé !
Forum complexe
Une néophyte pressée
Merde ! Encore loupé !
Ah bien là, pour un haiku délicat et raffiné, c'est gagné !
Une jeune qui fait frémir une petite vieille, c'est la débandade!
Depuis que j'ai vu le film "Tatie Danielle", personnellement, je me méfie des comportements des "petites vieilles"Une jeune qui fait frémir une petite vieille, c'est la débandade!
Avant de l'envoyer, on peut le prévisualiser et dans ton cas, on peut l'éditer et le modifier afin que le résultat obtenu soit celui voulu au départ !Envoyé par vecchietta
Kaio pour toujours dans ma mémoire et maintenant place sur le dohyo à Kaisho, Enho et Hokuseiho
Pas si strictes que ça. On trouve nombre de haiku de maîtres (genre Bashô ou Issa) qui ne respectent pas les règles du 5-7-5.Envoyé par vecchietta
Par ailleurs, il s'agissait ici d'une traduction. Si on veut respecter le texte original, pas moyen (à moins d'un gros coup de chance) de retomber sur le même nombre de syllabes.
Les articles, même topo. Si on traduit en français, il faut faire du français. "Vieil étang, grenouille plonge" n'est pas du français.
Si tu ne le connais pas encore, je te conseille l'excellent livre de Maurice Coyaud "Fourmis sans ombre" (édité chez Phebus) qui traite justement (entre autres) de ces problèmes délicats.
Ce qui n'enlève rien au fait que oui, le "ploc", c'est un peu abusé
Ah, désolé, pris dans l'élaboration du PBI 11, je viens seulement de voir ta requête. Voici le fameux poeme de Basho, au rythme 5-7-5Envoyé par vecchietta
En romanji :
furuike ya
kawazu tobikomu
mizu no oto
En kanji :
古池 ゃ
蛙 飛び込む
水の音
Maintenant, si je traduis ligne à ligne, cela donne :
Un veille étang et
Une grenouille saute et y plonge
Le bruit de l'eau
Voilà pour ce fameus haiku. Pour info, cet haiku est le premier qu'il m'ait été donné de connaitre. C'est ma prof de jap qui nous l'avait fait écrire dès notre 3eme cours.
A toute,
Joe le cogneur aka Chienoshima
il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)
Liens sociaux