Bravo, vous êtes très forts. Moi, ça me dépasse leur écriture. Si j'étais né au pays du soleil levant, j'aurais été mauvais en dictée japonaise ...
Bravo, vous êtes très forts. Moi, ça me dépasse leur écriture. Si j'étais né au pays du soleil levant, j'aurais été mauvais en dictée japonaise ...
Eh ben, détrompe toi, tu aurais sans doute très bon. Aussi bizarre que cela puisse paraître, le Japon est un des pays qui a poussé l'illétrisme à sa plus simple expression. Ce qui est incroyable pour nous, c'est que les japonais savent vraiment lire que tardivement. Nous, on commence la lecture au CP et disons qu'en CM2, si on te file le monde, tu arriveras à lire, difficilement certes. Tu n'auras pas tout compris, mais tu auras au moins pu le lire.Envoyé par Hoshifransu
Bravo, vous êtes très forts. Moi, ça me dépasse leur écriture. Si j'étais né au pays du soleil levant, j'aurais été mauvais en dictée japonaise ...
Eh, ben, au Japon, si tu files le Yomiuri Shimbun à 4eme et même un 3eme, il ne sera pas forcément capable de le lire. Ils apprennent depuis petit, les kanji les plus utilisés, et petit à petit, ils élargissent la couverture. Le processus est long et fastidieux, mais il ne laisse quasiment personne sur le carreau. C'est une autre philosophie, le groupe passe avant l'individu. C'est ensemble qu'on vit, c'est ensemble qu'on lira même si on prend plus de temps.
En tous cas , ça marche leur méthode mais il faut être formaté japonais pour que cela soit vraiment efficace. D'où la difficulté pour les occidentaux pour apprendre. Le combat sans fin... et j'en sais quelque chose, crois-moi !!
A+,
Joe le cogneur aka Chienoshima
J'ai bien essayé d'apprendre, et ça allait bien avec l'alphabet hiragana, puis avec les katakana, je mélangeais tout et les kanji m'ont achevé.
A cet effet, j'ai créé un petit logiciel sans prétention pour apprendre tout ça avec amusement :
http://juryo.sumogames.com/jnihongo.htm
Bon courage à celles et ceux qui choisiront de s'y atteler.
C'est vrai que comme tu dis, les milliers de kanji ne s'apprennent pas en début de scolarité enfantine mais au fil de la vie.
Mais tout de même, outre le fait de les reconnaître, il faut également savoir les dessiner et dans les règles de l'art. J'avais même commencé à apprendre dans une méthode du japonais en 40 leçons que chaque lettre ne se dessinait pas n'importe comment et qu'il y avait un ordre dans les différentes touches de pinceau ou de crayon pour dessiner les divers partie d'une lettre.
C'est pour ça qu'ils mangent pas mal de poissons au Japon : pour entretenir leur mémoire phénoménale !!!
maîtriser les hiragana et les katakana est relativement simple car ils sont en nombre limités par rapport aux kanji ; c'est un peu l'équivalent de nos minuscules / majuscules ...
Super ton lien ; bon moyen pour réviser
Minuscules, majuscules ET écriture cursive, celle qu'on utilise en écrivant : les f, les j, les z sont très différents des minuscules d'imprimerie.. Et encore, autrefois, un K majuscule, c'était quelque chose !
Pour les kanas, il y a aussi les pièges des interprétations différentes d'un même son.. + les pièges de l'imagination : après trois jours de Japon, je vois dans une vitrine un sandwich carré américain, et en dessous l'étiquette : trois barres superposées = san = 3, puis le kana DO = chemin, puis une barre horizontale = 1.
Et je m'émerveille : "Quelle langue imagée : Trois épaisseurs qui n'en font plus qu'une..."Et le super-pro à côté qui me répond :" Ah oui ? Les kanas, c'est phonétique : lis le vite :
san-do-ichi = sandwich !!! "
Autant pour moi, douche froide !!!
Ah que l'on se sent inculte aux milieux des japoniphones (je sais pas comment ça se dit).
holala, le 1° dessin de Fabienne, sans mawashi, le drame pour qui...???
Alors, là, c'est excellent, j'ai bien rigolé de cette tranche de vie !!!!!Minuscules, majuscules ET écriture cursive, celle qu'on utilise en écrivant : les f, les j, les z sont très différents des minuscules d'imprimerie.. Et encore, autrefois, un K majuscule, c'était quelque chose !
Pour les kanas, il y a aussi les pièges des interprétations différentes d'un même son.. + les pièges de l'imagination : après trois jours de Japon, je vois dans une vitrine un sandwich carré américain, et en dessous l'étiquette : trois barres superposées = san = 3, puis le kana DO = chemin, puis une barre horizontale = 1.
Et je m'émerveille : "Quelle langue imagée : Trois épaisseurs qui n'en font plus qu'une..."
san-do-ichi = sandwich !!! "
Autant pour moi, douche froide !!!
Kaio pour toujours dans ma mémoire et maintenant place sur le dohyo à Kaisho, Enho et Hokuseiho
et l'eau alors, la gnole quoi...
3 barres superposées et une barre horizontale : il s'agit de kanji et non de kana !
ce qui n'enlève rien à ton excellente annecdocte
il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)
Règles des messages
Répondre en citant
Liens sociaux