Kotoshogiku bientôt ozeki

**Satori** · 27/09/2011, 15h15

Envoyé par toonoryu

Tout ceci est une question d'interprétation. Ozeki et Yokozuna ne signifiant pas champion, à la base, la traduction en est assez libre à mon sens. Les traductions littérales sont "Grande Barrière" pour ozeki et "Porteur de la corde" pour yokozuna.

Pour ma part, tant que la distinction des deux traductions/interprétations fait apparaître la supériorité d'un grade par rapport à l'autre, il n'y a pas de souci.

Ah ben alors on se trompait tous les deux, ce qui est corrigé, merci Toon. Perso j'adore les traductions littérales, c'est très représentatif. Heureux de les connaitre.

Satori

**Sakana** · 27/09/2011, 21h07

Liliane Fujimori qui a traduit la bio de Kirishima utilise les termes de champion suprême, grand champion, champion et aspirant champion (je crois, je fais de tête) pour yokozuna, ôzeki, sekiwake et komusubi ; termes que j'avais aussi repris dans mon master 2 parce qu'ils sont bien plus pratiques à utiliser, je trouve.

**Marimo** · 28/09/2011, 08h52

Kotoshogiku est officiellement promu Ozeki ce mercredi 28 septembre 2011 (direct Japon). Felicitations a lui.
Marimo (Tokyo)

**dohko57** · 28/09/2011, 09h55

omodeto gosaimasu !!!

**pereboulon** · 28/09/2011, 10h53

Allez hop : champagne !

**Kaiowaka** · 28/09/2011, 11h11

Je trouve que cette promotion est méritée car il a fait d'énormes progrès dans son sumo et ses 2 récentes victoires sur Hakuho sont là pour le confirmer. Bravo Giku et maintenant apprendre à remporter des yushoo et en route pour la tsuna............en 2012 !

**Kaiomitsuki** · 28/09/2011, 13h36

La pêche pour les Nuls en 10 leçons

Kotoshogiku "Je vous demande l'autorisation d'aller à la pêche... Je veux participer au concours du plus gros poisson attrapé..."

Sadogatake Oyakata : "J'espère que cette année il va suivre mes conseils et prendre du Prologic 0,35 comme nylon !"
Kotoshogiku "Ah Ah ah... c'est sûr que l'année dernière j'avais l'air d'un bleu avec ma canne à pêche Mickey Mouse... mais maintenant j'ai acheté du matériel de pro !"

"Eh hop voila la bête que j'ai pêché aujourd'hui... A peine 2 heures pour la remonter..."

"Youpi...J'ai gagné le Concours de Pêche !!!"

**liclic** · 28/09/2011, 15h38

Vous avez peut-être raison de dire que pour beaucoup de rikishi japonais, devenir ôzeki et rejoindre par là-même Kaiô était impossible psychologiquement mais ce qui est certain c'est qu'un déclic semble s'être fait récemment chez giki, bravo pour sa nomination et bon courage à lui.