Affiche les résultats de 1 à 9 sur 9

Sujet : Prénom ?

  1. #1

    Prénom ?

    Mon épouse et moi avons frait connaissance avec une touriste japonaise tellement sympa que nous avons continué à correspondre...en anglais ce qui me fait transpirer à grosses gouttes.

    Elle se nomme sachi kono.... Quel est son prénom ? sachi ou kono ?

    Merci aux japonisants

  2. #2
    Modérateur Avatar de toonoryu
    Inscrit
    septembre 2004
    Lieu
    Saint Lô
    Messages
    5 288
    Je ne suis pas japonisant, mais si je me base sur mon expérience de la connaissance des choses sumo, il me semble qu'au Japon l'usage est de mettre le nom devant le prénom.

  3. #3
    Tu devrais poser la questions sur le Japon.org. Ce site qui est le site dont est né Info-Sumo.Net est spécialisé sur le Japon.
    Tu y trouveras ton bonheur.

  4. #4
    Senior Member Avatar de Asafan
    Inscrit
    août 2003
    Lieu
    Lausanne CH
    Messages
    3 369
    ...et les prénoms féminins finissent souvent par "o".

  5. #5
    Senior Member
    Inscrit
    septembre 2004
    Lieu
    Koenji, Tokyo
    Messages
    101
    Salut Korozukazan,

    Sachi = prénom
    Kono = nom

    Mais Toonoryu a raison, normalement au Japon c'est le Nom puis le Prénom

  6. #6
    Senior Member
    Inscrit
    novembre 2002
    Lieu
    Le monde entier
    Messages
    2 266

    Adana

    J'ajoute que "Sachi" est souvent le diminutif du prénom "Sachiko". Quant à "Kono" il s'agit d'un nom de famille, assez courant au Japon.

  7. #7
    Merci à tous !!!

    Je voudrais lui écrire quelque chose en japonnais, je n'ai pas trouvé de traducteur français-japonnais. Si vous en connaissez un vous seriez aimables de m'en donner l'adresse et si il est possible de faire un copier-coller car je n'ai qu'un clavier européen.

    Cette jeune femme d'une trentaine d'années est conceptrice d'éclairages dans ses lettres elle nous envoie toujours un petit pliage, cygne etc...je ne sais comment lui rendre une telle amabilité.

  8. #8
    Va voir sur le Japon.org.
    Ils pourront sans doute t'aider.

    [/url]

  9. #9
    Senior Member Avatar de Asafan
    Inscrit
    août 2003
    Lieu
    Lausanne CH
    Messages
    3 369
    Super, l'avatar, Koni !

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Liens sociaux

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé