C'est Oshima oyakata, shisho du propre shisho d'Ama, qui devrait conduire la délégation de la NSK en charge d'annoncer officiellement la nouvelle de la promotion au rang d'ozeki du sekiwake mongol. Celui-ci devrait faire connaître dans la journée un nouveau shikona, celui qu'il arbore actuellement étant jugé un peu court pour un lutteur de ce rang. Plusieurs possibilités sont évoquées pour le deshi d'Isegahama oyakata, dont celle d'Asahifuji...
question bien innocente: pourquoi Ama doit-il changer de shikona ?
Peut-il garder le même qu'actuellement
Envoyé par toonoryu
Phonétiquement c'est aussi long que Kaio selon moi. J'espère que le shikona de l'ozeki aux 5 yusho ne l'a pas desservi...
Kaiô a un allongement sur la voyelle finale (o long) ; donc si on le décompose, ça fait 3 à 4 temps (Ka-i-ô ; le ô peut prendre deux temps dans la façon si spéciale des yobidashi d'appeler les lutteurs)
Ama, c'est court, bref, sans allongement de quelque nature que ce soit.
Asahifuji, ce serait classe.
Pourquoi "un peu court pour un lutteur de ce rang" ? Si trois lettres
suffisent pour un maegashira, elles suffisent aussi pour un yokozuna, je
ne vois pas pourquoi quand on monte de grade il faut allonger son shikona...
D'ailleurs, je trouve un peu moche utiliser un shikona qui a déjà été utilisé par quelqu'un d'autre dans le passé.
Cette pratique est extrêmement courante , rien de nouveau sous le soleil donc...
Kaio , Tochiazuma , Konishiki , Hakuho , Aminishiki , Wakanosato , Futeno , Toyohibiki , Tochinonada pour ne citer que ceux-là sont des noms d'emprunt.
Tout les lutteurs utilisent des noms d'emprunt.
Dejima , Kakizoe et d'autres utilisent leur propre nom.Tout les lutteurs utilisent des noms d'emprunt.
Quant à Kokkai , Kotooshu , Kotomitsuki etc... ces shikona n'avaient jamais été utilisés avant eux si j'en crois sumo référence.
Ce que Kotononami entend par "nom d'emprunt", c'est pour les cas où un lutteur reprend un shikona (nom de lutteur) ayant déjà existé. Parfois, c'est honorer le lutteur présent avec un nom prestigieux d'ancien ; parfois, c'est marquer symboliquement un "héritage" dans le heya, etc.
Pour les noms des lutteurs européens, il y a fort à parier qu'effectivement ils sont nouveaux. Kokkai signifiant mer Noire, Baruto étant "un jeu de mots" sur la prononciation du mot Balte en japonais, Kotoôshû étant un mix entre Koto (préfixe honorifique du maître : Kotozakura, puis Kotonowaka) et Ôshû qui signifie "rempart de l'ouest" (je crois, où l'ouest désigne l'Europe). Idem avec les lutteurs russes qui ont/avaient très souvent le kanji symbolisant la Russie (露) avec Rohô, Hakurozan, Ôrora, ...
Les frères Hanada auraient pu conserver leur shikona (Takahanada et Wakahanada) ; ils ont pris un nom d'emprunt (Takanohana, Wakanohana) marquant ainsi leur héritage.
La question du nom dans la société japonaise est importante.
Oui , peut-être n'ai-je pas été assez clair sur le terme "nom d'emprunt" , j'aurais du dire "nom déja utilisé par d'autres dans le passé".
Mais je crois que Chicconofuji l'avait bien compris.
il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)
Règles des messages
Répondre en citant
Liens sociaux