Le Site Du Tegata / Sumo

With those greedy Anglo-Saxons,

forget the copyright.

you've just called an Irishman "anglo-saxon"!!!!


a far greater sin!

[toonoryu]

Gosh, I had forgot this. Gonna kill myself for this, to begin repentance...

Anyway, slainte !

btw, what did you mean exactly in the second sentence of your first post ?

sorry which line?
i've probably insulted somebodys mother with my bad french

[toonoryu]

le défaut de la reproduction sonore mon wrinting est disponible dans d'autres langues.

Your french isn't so bad (and I wish I saw your French teacher, she must have been gorgeous to give you such motivation... )

i wanted to say i was amazed my work was available in other languages (thanks to your translation).

maybe when my book comes out you can doo the full thing

[toonoryu]

... uniquement si celà paye bien...

[empiryu]

super toonoryu,ta traduction avec l humour comme je l aime ,encore on en veux encore.

[toonoryu]

pas de pb, trouves les textes et je verrai ce que je peux faire...

[Hoshifransu]

Remarquable récit et très bonne traduction : celà mériterait d'être inséré dans un numéro du "Monde du Sumo", non ?

c’est précisément ce moment que l’entraîneur choisit pour se servir de la technique japonaise séculaire d’encouragement, qui consiste à sortir un gros bâton de bambou pour tabasser les jeunes recrues, les frapper sur la tête ou derrière les genoux, en criant en permanence des choses comme « pauvre imbécile pourquoi as-tu perdu ! pourquoi ! »

Là, je suis enfin heureux (et malheureux à la fois) d'avoir la confirmation de ce que j'avais vu dans un reportage sur Arte diffusé vers la fin des années 90, en même temps qu'un reportage sur les coiffeurs de sumo (tokoyama) qui lui seul, fut rediffusé récemment.
J'avais effectivement vu un oyakata administrer des grands coups de bâton sur les têtes des rikishi et celà m'avait particulièrement choqué.
Avec le temps, j'avais oublié ces images, et comme je n'en trouvais confirmation nulle part, je commençais à me demander si je n'avais pas rêvé, fantasmé, cauchemardé ... Effectivement, je suis à présent sûr et certain de ce que j'avais vu sur Arte à l'époque et c'est vraiment effrayant ... le genre de trucs à rebuter pas mal de japonais ou également d'occidentaux, que de devenir sumotori, en plus de la féodalité excessive et véritablement esclavagiste qui règne dans une heya ...

Le sumo ne peut que recruter majoritairement dans des pays aux conditions de vie rudes, tant climatiques ou qu'économiques, pour trouver des gaillards encore disposés à subir de telles brimades au XXIème siècle.

Je souhaite voir le sumo évoluer en arrière-boutique, si je puis m'exprimer ainsi, afin qu'il conserve quand même quelques japonais dans le futur !
Sinon, combien de japonais auraient encore envie de souffrances et de sacrifices dans un pays aux possibilités nombreuses comme le Japon, d'une part, et d'autre part, de servir de faire-valoirs, en tant que lutteurs de seconde zone, aux rikishi venus du monde entier, véritables surdoués de la technique pour les uns ou aux constitutions génétiquement plus robustes pour les autres !?

Il est temps que les japonais et la Kyokai en particulier, s'ils veulent attirer des japonais dans le sumo, au XXIème siècle, cessent de fuir les problèmes en tombant dans la solution de facilité à faire recruter à l'étranger des rikishi aux mentalités et aux conditions de vie, qu'avaient les japonais d'avant l'ascension économique ... (sauf exceptions)

La grande question, c'est comment réussir à conserver le sumo japonais de tradition au XXIème siècle et dans les siècles futurs, sans s'intéresser aux problèmes de fond ?

L'extrême dureté de l'entraînement dans les heya est-il absolument nécessaire ?

[Quintalomaru]

et bein Hoshi , je te croyais à fond dans la sauvegarde des traditions? :P
Ah l'éducation à l'ancienne, les coups de règles sur les doigts... nostalgie.
Tout ca pour dire que nos petits occidentaux sumotoris, ca doit leur faire bizzare.Ca doit les motiver encore plus pour accéder un niveau qui leur fasse gagner le respect de l'oyakata.