Page 30 sur 30 PremièrePremière ... 20282930
Affiche les résultats de 291 à 293 sur 293

Sujet : La NSK furieuse contre Asashoryu

  1. #291
    Senior Member
    Inscrit
    novembre 2002
    Lieu
    Le monde entier
    Messages
    2 266

    Signification

    Je peux me tromper mais "sabishii" correspond à une idée de "manque", "tristesse", "solitude". Par contre, "kibishii" signifie bien "sévère".

    Merci d'éclairer éventuellement ma lanterne Sakana, en infirmant ou confirmant.

  2. #292
    Senior Member Avatar de Sakana
    Inscrit
    janvier 2004
    Lieu
    LRSY • France
    Messages
    2 267
    Merci Skydiver ! Tu viens de me faire percuter sur le fait que je m'obstinais à lire sabishii sur mon dictionnaire le mot kibishii... du coup, faut que je réécoute la vidéo, parce que j'ai dit une ânerie p'têt bien !

    *edit* effectivement, je m'étais trompé et j'ai persisté à écrire sabishii alors qu'il prononce kibishii et que je parlais de sumô rigoureux ; toutes mes excuses

  3. #293
    Senior Member
    Inscrit
    novembre 2002
    Lieu
    Le monde entier
    Messages
    2 266

    Erreur toujours possible.

    Je t'en prie. Le japonais reste une langue difficile et tout le monde fait des erreurs, moi le premier. Merci d'avoir proposé une traduction du dit commentaire.

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Liens sociaux

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé