Besseki et ordre des noms

**Imumaru** · 04/05/2007, 19h27

Première chose : en regardant les résultats des basho de l'ancien temps, j'ai remarqué que "Minanogawa Tozo", lutteur de la Takasago beya a remporté son premier yusho sur le score de 11-0 lors du tournoi de printemps 1933 alors qu'il étant au rang de ... besseki !

Troublé, je vais voir la définition de ce terme dans le lexique de sumoforum et je trouve ça : "besseki, temporary rikishi rank of the early 1930s, related to the upheaval of rebellious movement lead by sekiwake Tenryu, see Osaka Sumo Kyokai", que je traduis bancalement par : ''rang temporaire du début des années 30, lié au bouleversement du mouvement de rebellion mené par le sekiwake Tenryu, voir Osaka Sumo Kyokai". Je vais voir, et j'ai : "Osaka Sumo Kyokai, competing sumo organisation to kyokai in the early 1930's which faded away quite soon though, founded by sekiwake Tenryu who resigned from ozumo (despite persuation to stay from high profile people) after all the rikishi who followed him returned to Nihon Sumo Kyokai", qui donne : "organisation de sumo concurente à la NSK au début des années 30 qui n'a pas duré longtemps, fondé par le sekiwake Tenryu qui a abandonné le sumo (malgré les tentatives pour le faire rester de personnes importantes), après que tous les lutteurs l'ayant suivi soient retournés à la NSK".

Est-ce que quelqu'un aurait des informations supplémentaires sur ce sekiwake, pourquoi il s'est révolté et à quel niveau se trouvait le rang de besseki? Cette histoire m'intrigue!

Deuxième chose dans un tout autre registe, concernant l'ordre des noms des lutteurs; doit-on dire Asashoryu Akinori ou Akinori Asashoryu?

Merci d'éclairer ma lanterne si vous avez des réponses!

**Sakana** · 04/05/2007, 19h35

Je ne peux répondre qu'à la dernière question. Il est d'usage de mentionner le nom avant le prénom pour les Japonais. Donc : Asashôryû Akinori. A savoir que c'est ainsi qu'ils sont aussi mentionnés sur le banzuke : nom/shikona puis en dessous prénom.

**Imumaru** · 04/05/2007, 19h43

Merci pour cette indication Sakana.

**remiogawa** · 04/05/2007, 19h54

Au sujet de la révolte je ne me souviens pas exactement pourquoi elle a eu lieu.Je crois et la je ne suis sur de rien que c'était parce que les lutteurs n'avaient plus d'assez bonnes conditions de travail.
Il me semble que dans les traductions de Toonoryu lorsqu'il s'agit de description des lutteurs il parle de ce mouvement si mes souvenirs sont bons.