cherche nouvelles de tochiazuma

[liclic]

Il y a quelques jours à la fin du basho, nous avons tous parlé du fait que Tochiazuma semblait bien malade à cause de problèmes de coeur et qu'il devait paser des examens médicaux. N'ayant pas retrouvé le post qui en parlait et ayant trouvé qu'il s'agissait de la partie du forum la plus logique pour un tel sujet, je demande à ceux qui sont au Japon ou à ceux qui auraient de plus amples nouvelles sur la question de bien vouloir m'en faire part, merci. J'espère néanmoins qu'il y ait plus de peur que de mal sur cette question.

[Azumashida]

A priori il participe à la tournée jungyo d'après Haru, mais seulement au dohyo-iri. Je crois qu'il attend les résultats d'examens concernant son état cardiaque, et ce sont ces résultats qui devraient décider de la suite de sa carrière (intai possible)... Mais ca fait une bonne semaine que je n'ai pas vu de nouvelles de lui ni sur la SML ni sur SumoForum.

[Sanae]

Merci Liclic, j'allais faire ce post pour prendre des nouvelles de Tochiazuma!!!

[Info-Sumo]

Faut dire que les infos concernant le sumo en ce moment sont plutôt centralisées sur les poursuites exercées par la NSK et le yokozuna contre le journal à scandale Shûkan gendai et la maison d'édition Kodansha, à propos des allégations de combats achetés.

Mais il y en a quand même un peu pour Tochiazuma. Comme il a déjà été dit, il s'est déplacé à Ise au tournoi d'exhibition et y a fait un dohyô-iri. Le 2 il est retourné à l'entrainement et a commencé à bouger. Il a déclaré que les chances de continuer sont actuellement de 50/50, qu'il n'avait aucune raison de précipiter sa décision et que quoi qu'il en soit il la prendrait avant le nagoya basho de juillet. Ce qui lui laisse 3 mois de reflexion.

[Azumashida]

Un bon article du Yomiuri traduit en anglais donne quelques nouvelles de Tochiazuma, même s'il n'y a rien de vraiment nouveau :
http://www.yomiuri.co.jp/dy/sports/20070417TDY22002.htm

[abudisake]

mon anglais n'est pas sur au point de le traduire mais, vu ce que j'ai compris, il veut y retourner et c'est de la folie........

[pereboulon]

En fait, concernant son problème au coeur, l'article ne dit effectivement rien de nouveau si ce n'est que le problème est grave et qu'il pourrait bien menacer la santé de Tochiazuma plus qu'il ne le voudrait mais il ne semble pas prêt (et son oyakata de père encore moins) à tenter le diable. Là ou l'article s'apesantit par contre c'est sur la volonté de Tochiazuma de revenir sur le dohyo après sa blessure au genou contracté lors du tournoi du nouvel an. Tochiazuma ne voulait tout simplement pas vivre un nouveau forfait et s'est entrainé normalement malgré son genou. On connait la suite, puisqu'il a gagné sept combats consécutifs et arraché son KK avant de déclarer forfait suite à des maux de tête consécutifs à ses problèmes cardiaques.

L'article évoque sans embage son futur en tant qu'oyakata (en remplacement de son père qui doit partir à la retrait dans trois ans si j'ai bien compris). Apparement il s'en occupe tout à fait sérieusement en repérant lui-même des jeunes prometteurs et en leur faisant bénéficier de son entrainement alors qu'il est encore au top en tant que rikishi.

Tochiazuma est un peu fou d'être monté tant de fois sur le dohyo face à des rikishi du plus haut niveau alors qu'il était diminué physiquement mais cette fois ci sa santé est sérieusement menacé et il a l'air d'être prêt à accepter un retrait si nécessaire.

[abudisake]

trouvé sur le forum allemand :

Die letzten Infos über Tochiazuma:
· mehrere Gehirnuntersuchungen
· kleinen Schlaganfall irgendwann in den letzten 5 Jahren erlitten
· Ursache für den hohen Blutdruck noch nicht erkannt
· Medikament gegen die starken Kopfschmerzen abgesetzt
· 4 kg abgenommen (durch das Befolgen der Anweisungen vom Arzt)
· kein richtiges Training möglich
· Entscheidung über Fortsetzung der Karriere in aller Ruhe
· will keineswegs vor dem Natsu Basho zurücktreten
· Konzentration auf das Nagoya Basho

avec mes modestes moyens mais je ne garantis rien :
. complément d'études du cerveau
. plusieurs incidents dénombrés pendant les cinq dernières années
. causes de la hausse de la tension artérielle pas encore connues
. attribution de médicaments contre les maux de tête
. 4kg de perdu suite aux instructions du médecin
. pas d'entrainement possible
. report de décision sur la poursuite de carrière
. pas d'engagement pour le natsu
. projection pour le nagoya

ça ressemble à un compte rendu médical
tochiazuma suivra t'il ces instructions ?
de quand datent-elles ?
beaucoup trop d'incertitudes encore.....

[konishiki]

Merci pour la traduction !

J'aime beaucoup l'Ozeki de la Tamanoi Beya , il est vaillant et il fait honneur à son statut d'Ozeki en montant sur le Dohyo , tout en étant diminué .

Forza Tochiazuma !

[Konosato]

Merci pour la traduction abudisake mais, je me permets quelques rectifications:

deuxième ligne:
- il a eu plusieurs petites apoplexies ces cinq dernières années

quatrième ligne:
- les médicaments contre les maux de tête ont été supprimés

septième ligne:
- décision pour la poursuite de sa carrière en toute tranquilité

huitième ligne:
- ne veut en aucun cas mettre fin à sa carrière avant le Natsu


Pas folichon tout ça, Tochiazuma est vraiment au bord de l'Intai