Etat de santé des rikishi avant l'Aki basho

**Iwanoshima** · 08/09/2006, 01h00

Moi j'y crois, c'est un battant et il reviendra encore plus fort mentalement !

**volchi** · 08/09/2006, 03h42

Voilà Wakanosato qui s'entaîne en utilisant un ballon sur lequel on peut voir des caractères "忍耐"nintai (la patience).

Selon le journal (le 7 sep.) de Miyabiyama dans son blob, Sekiwake avait attrapé un rhume et pris du repos durant 2 jours.
Il a dit que ,avant-hier, il avais subi une perfusion pendant 3 heures,mais la fiève etait montée jusqu’a trente-neuf et demi.
Hier soir,trente-sept et un peu. Il était rassuré pour le moment.

**nabudetoulouse** · 08/09/2006, 07h54

Wakanosato n'est pas présent dans les combats du 1er jour

the latest news as of September 8
East Maegashira #14 Wakanosato (Naruto Beya)
has withdrawn the 1st day of the September Tournament.

**Immyr** · 08/09/2006, 08h33

Envoyé par volchi

Selon le journal (le 7 sep.) de Miyabiyama dans son blob, Sekiwake avait attrapé un rhume et pris du repos durant 2 jours.
Il a dit que ,avant-hier, il avais subi une perfusion pendant 3 heures,mais la fiève etait montée jusqu’a trente-neuf et demi.

Ha... perfusion pour un rhume

Un de mes amis ayant travaillé quelques années au japon m'avait parlé des "rites médicaux japonais" en cas de "rhume". On prescrit selon lui des perfusions de sérum glucosé (soit de l'eau avec du sucre)... on ne sait pas trop à quoi ça peut servir mais après vous n'avez plus "d'excuse" pour être malade et hop... au boulot?

**Tulrek** · 08/09/2006, 09h27

Envoyé par volchi

Wakanosato Kyujou

Euh... ça veux dire forfait?

**Mysko** · 08/09/2006, 09h33

Oui.

C'est vrai que cela n'apparaît pas dans le lexique d'info-sumo, mais si tu as des pb avec les nombreux termes spécifiques utilisés, tu peux aussi essayer le lexique du site français du sumo (http://www.sumofr.net/) qui est pas ailleurs un excellent site à visiter.

**Chicconofuji** · 08/09/2006, 14h07

Envoyé par Tulrek

Envoyé par volchi

Wakanosato Kyujou

Euh... ça veux dire forfait?

On peut aussi ecrire ça Kyujo qui est largement plus répandu et qui doit plus te dire quelquechose.
Il s'agit en fait d'une querelle ortographique sur les traductions pour le passage du sinogramme à notre alphabet.
Tu verras donc parfois ecrite la terminaison -o -u ou bien -ou pour des noms de lutteur
exemple: Kotooshu=Kotooshou

**Tulrek** · 08/09/2006, 15h20

Envoyé par Mysko

Oui.

C'est vrai que cela n'apparaît pas dans le lexique d'info-sumo, mais si tu as des pb avec les nombreux termes spécifiques utilisés, tu peux aussi essayer le lexique du site français du sumo (http://www.sumofr.net/) qui est pas ailleurs un excellent site à visiter.

Merci.
Je connais bien ce site mais là j'ai eu la flemme d'aller voir.

**remiogawa** · 08/09/2006, 20h01

Oh pire Turlek tu peux effectivement aller voir dans des lexique comme te l'a indiqué Mysko ou encore utiliser la vieille technique que tu as employé c'est à dire le demander.