Portrait Officiel de l'Hatsu Basho 2006

[Kaiomitsuki]

et voici le portrait officiel du vainqueur du dernier Hatsu Basho... Ozeki Tochiazuma (ça change d'Asashoryu )

[Imumaru]

Pas d'inovations dans la posture, sobre,très beau kensho mawashi (à mon goût)

Est-ce qu'une âme charitable pourrait traduire les écritures japonaises du cadre? merci (mes connaisanses en japonais sont très reduites )
Imumaru

[skydiver]

Classique a souhait.

Traduction:
- En haut= yusho (victoire)
- A gauche= ozeki Tochiazuma
- A droite= heisei juhachinen ichigatsu basho (basho de la 18ème année de l'ère Heisei, janvier)
- En bas= Mainichi shinbun (le quotidien sponsor)

[Kotononami]

Merci skydiver pour ces précisions interessantes

[skydiver]

Avec plaisir.
Désolé si j'ai commis des erreurs.
D'autres personnes à qui j'ai traduit ces idéogrammes ont été surprises de voir le nom du sponsor apparaître; elles imaginaient quelque chose de plus traditionnel et moins "mercantile".

[Imumaru]

Merci beaucoup :P :P
c'est drole de voir des sponsorts à cet endroit

[skydiver]

Le sponsoring est très répandu dans la vie japonaise et le sumo ne fait pas exception. Il suffit de regarder la dernière heure d'un basho pour s'en convaincre.