PDA

Afficher la version complète : aide sur définitions techniques



toonoryu
15/10/2005, 17h50
Hello tout le monde,

Dans le cadre d’une nouvelle traduction que j’effectue, j’aimerais avoir l’opinion de spécialistes sur l’exactitude des définitions pour les termes techniques suivants :

- migi-sashi : prise de mawashi main droite
- hidari-uwate : prise intérieure main gauche
- utchari : projection arrière en pivot
- migi-otsuke : poussée de l’arrière droit

Je précise que les définitions précédentes sont traduites de l’anglais, mais comme je ne visualise pas bien, je n’ai pas de certitude et cela me contrarie…

Merci d’avance pour l’aide qui pourra m’être apportée

Azumashida
15/10/2005, 21h49
Hello tout le monde,

Dans le cadre d’une nouvelle traduction que j’effectue, j’aimerais avoir l’opinion de spécialistes sur l’exactitude des définitions pour les termes techniques suivants :

- migi-sashi : prise de mawashi main droite
- hidari-uwate : prise intérieure main gauche
- utchari : projection arrière en pivot
- migi-otsuke : poussée de l’arrière droit

Je précise que les définitions précédentes sont traduites de l’anglais, mais comme je ne visualise pas bien, je n’ai pas de certitude et cela me contrarie…

Merci d’avance pour l’aide qui pourra m’être apportée

- migi-sashi jamais vu personnellement mais ca doit être ca
- hidari-uwate est une prise extérieure main gauche (ca devrait être hidari-shitate pour être intérieure)
- utchari ne devrait pas être taduit à mon avis (kimarite très connue)
- migi-ottsuke : l'ottsuke est plutôt une poussée des bras vers le haut, je dirais (migi indique que c'est côté droit)