PDA

Afficher la version complète : Glossaire complet



toonoryu
11/03/2010, 20h37
Ayant effectué, sur une assez longue période, la traduction du (très détaillé) glossaire de sumoforum, j'en livre ici aux plus fanas des fanas la version pdf. J'ai essayé de rendre ce fichier le plus convivial possible, avec des système de renvois internes pour en autoriser une navigation aisée. Enjoy !

http://dl.free.fr/exIM4dmBe

N'hésitez pas à me faire savoir sur ce topic d'éventueles (inévitables) erreurs, ou des précisions ou requêtes de vocabulaire à ajouter...

Kotononami
11/03/2010, 21h06
Sacré boulot , qui se révélera un outil indispensable pour tous 8O

dohko57
12/03/2010, 09h53
superbe travail ! merci toon :)

Kaiomitsuki
12/03/2010, 09h59
c'est impressionnant ... un énorme merci :D

pereboulon
13/03/2010, 09h17
C'est carrément complet et vraiment passionnant. On en apprend beaucoup en lisant les définitions, très informatives et denses, sans blabla inutile. Un travail de qualité made in Toonoryu mais c'est pas sport de nous donner tout ça juste avant un tournoi :evil: :wink: :lol:

Der
14/03/2010, 11h30
Génial!
Merci beaucoup. :D

Mysko
14/03/2010, 18h18
Super Toon' : merci beaucoup !

Fuseigou
14/03/2010, 22h42
Très pro ! As usual ! Merci

pam
15/03/2010, 19h36
Grand MERCI pour ce glossaire que je cherchais depuis longtemps
avec toute ma gratitude pour cet énorme travail.

toonoryu
15/03/2010, 19h48
Il faut surtout remercier les intervenants de SumoForum qui ont fait tout le boulot de compilation à la base. Je n'en suis que le traducteur. :wink:

asakusa
15/03/2010, 21h15
Pas encore lu mais téléchargé : travail impressionnant.

nandoula
12/09/2010, 09h49
Panique à bord!!!

Le lien ne fonctionne plus chez moi, et sans ce glossaire qui me sert de
bible j'ai bien du mal à comprendre certains posts. :cry:

Y-a t'il une manipe à effectuer pour se connecter?

toonoryu
12/09/2010, 10h02
La manip c'est de charger le pdf une bonne fois pour toutes chez toi. Forcément, là il a du ne pas être téléchargé depuis trente jours et a donc été supprimé. Je tâcherai de le remettre dans la journée.

sumofr
13/09/2010, 10h11
Il est toujours en ligne sur www.sumofr.net (http://www.sumofr.net/archives/glossaireversionfinale.pdf)

nandoula
13/09/2010, 19h17
Bon, j'admets avoir été un peu lourdaud sur ce coup là.

Je n'avais pas capté qu'il fallait télécharger le fichier, me contentant de cliquer sur le lien pour avoir la traduction.
Faut dire que l'informatique et moi ça fait deux.
Maintenant c'est fait, téléchargé et sauvegardé.

Merci à vous. :D :D

toonoryu
13/09/2010, 20h21
You're welcome. Vu le boulot que ça m'a pris, plus les gens le chargeront, mieux je m'en porterai ;)