article du jour sur le journal gratuit direct (ville)

[liclic]

Aujourd'hui sur le journal gratuit direct (en l'occurrence direct nantes pour moi car j'habite nantes mais c'est vrai pour chaque grande ville), il y a eu la traduction manifestement littérale d'un article en anglais issu du asahi shinbun à propos de la retraite d'asashôryû.

[pereboulon]

On pourrait avoir une petite idée ? genre quelques extraits ?

[yomugi]

C'est peut-être le même que celui qui est paru dans le Courrier International de cette semaine (nettement plus facile à trouver ;-))

[liclic]

A priori oui yomugi.

[yomugi]

"...en considérant qu'il était encore très jeune en arrivant au Japon et qu'il a accédé au rang de grand champion en seulement quatre ans d'efforts, nous pouvons nous demander s'il a été suffisamment formé pour tenir un tel rang. N'importe quel débutant aurait eu besoin d'être dirigé soigneusement, sur le plan physique tout autant que sur le plan mental, pour devenir le représentant de ce qui est considéré comme un art national. (...) Cette tâche n'aurait pas du incomber uniquement au responsable d'écurie, mais aussi à toute l'Association japonaise de sumo. (...) Le nombre de ressortissants étrangers au Japon continue à augmenter. Il est tout simplement inacceptable que nous n'accueillions que ceux qui veulent bien penser comme nous et que nous rejetions les autres..."

Pas de commentaires ;-)

Il y a aussi un article du Tôkyô Shimbun qui parle des élections et de Takanohana, et comme toujours, un commentaire de Yatabe Kazuhiko, le responsable Japon de Courrier International :
"...il a soutenu à bras-le-corps l'univers du sumô tout au long de la décennie..."

Pas plus de commentaires ;-)

[toonoryu]

Il a au moins le mérite d'être clair dans ses sentiments, même si je ne les partage pas entièrement...

[Imumaru]

Je viens de lire l'article de Courrier International (http://sport.courrierinternational.com/article/2010/02/18/etre-sumo-une-question-d-identite-nationale) cité dans un post un peu plus haut; et je l'ai trouvé plutôt singulier, tant du point de vue de la présentation et de la perception des évènements ayant conduit à la mise à la retraite de moto-yokozuna Asashoryu, que sur celui de l'avenir de la discipline, notamment sur les relations qu'entretient l'Association avec les gaijin. C'est à lire!

[Tadanobu]

Il a au moins le mérite d'être clair dans ses sentiments, même si je ne les partage pas entièrement...

Ses déclarations, pas ses sentiments :)