Prénom ?

[korozukazan]

Mon épouse et moi avons frait connaissance avec une touriste japonaise tellement sympa que nous avons continué à correspondre...en anglais ce qui me fait transpirer à grosses gouttes.

Elle se nomme sachi kono.... Quel est son prénom ? sachi ou kono ?

Merci aux japonisants

[toonoryu]

Je ne suis pas japonisant, mais si je me base sur mon expérience de la connaissance des choses sumo, il me semble qu'au Japon l'usage est de mettre le nom devant le prénom.

[konishiki]

Tu devrais poser la questions sur le Japon.org. Ce site qui est le site dont est né Info-Sumo.Net est spécialisé sur le Japon.
Tu y trouveras ton bonheur.

[Asafan]

...et les prénoms féminins finissent souvent par "o".

[maruchan]

Salut Korozukazan,

Sachi = prénom
Kono = nom

Mais Toonoryu a raison, normalement au Japon c'est le Nom puis le Prénom

[skydiver]

J'ajoute que "Sachi" est souvent le diminutif du prénom "Sachiko". Quant à "Kono" il s'agit d'un nom de famille, assez courant au Japon.

[korozukazan]

Merci à tous !!!

Je voudrais lui écrire quelque chose en japonnais, je n'ai pas trouvé de traducteur français-japonnais. Si vous en connaissez un vous seriez aimables de m'en donner l'adresse et si il est possible de faire un copier-coller car je n'ai qu'un clavier européen.

Cette jeune femme d'une trentaine d'années est conceptrice d'éclairages dans ses lettres elle nous envoie toujours un petit pliage, cygne etc...je ne sais comment lui rendre une telle amabilité.

[konishiki]

Va voir sur le Japon.org.
Ils pourront sans doute t'aider.

[/url]

[Asafan]

Super, l'avatar, Koni ! :wink: