PDA

Afficher la version complète : Traduction d'une photo



Kaiomitsuki
05/02/2005, 02h10
Quelqu'un pourrait-il me traduire ce qu'il y a d'écrit sur ce dessin ?

http://membres.lycos.fr/kaiou/kaio_tss.jpg

Merci d'avance

Asafan
05/02/2005, 12h34
Aucune idée, je ne parle pas japonais. Mais je trouve ce dessin superbe. Il a l'expression de Kaio quand il a gagné un combat disputé et qu'il veut cacher sa joie! :)

maruchan
06/02/2005, 08h20
Salut Kaio_69eYokozuna!

Basho de Mars
Du 14 au 28 mars
Au Taikukan d'Osaka
11 jour

En diagonale: "kono mama de senshuraku made onegaishima"
Pour le sens de cette phrase, je vois pas trop....

Kaiomitsuki
06/02/2005, 12h23
Salut Kaio_69eYokozuna!

Basho de Mars
Du 14 au 28 mars
Au Taikukan d'Osaka
11 jour

En diagonale: "kono mama de senshuraku made onegaishima"
Pour le sens de cette phrase, je vois pas trop....
Merci Maruchan pour la traduction !

question : pourquoi 11 jour ?
s'agit-il plutot du 11e jour du tournoi ?

donc y a t il 14 autres dessins pour les 14 autres jours du tournoi ?

Sakana
06/02/2005, 13h25
En diagonale: "kono mama de senshuraku made onegaishima"
Pour le sens de cette phrase, je vois pas trop....
je propose ^^

"Reste tel quel jusqu'à la dernière journée, je t'en prie" ?

maruchan
06/02/2005, 14h16
Pardon oui, c'est bien 11eme jour (du tournoi)!

Setzer, ta phrase me parait très bien, c'est en effet une idee de ce style qu'elle exprime... mais les nuances m'échappaient, n'étant pas japonisant. :)

Kaiomitsuki
06/02/2005, 19h02
Merci à SeTzer et Maruchan :wink: