Asafan
17/12/2008, 00h11
On dit que son coiffeur et son barman sont les deux premières personnes à qui un homme se confie. Cet adage se confirme en voyant le profond respect qu'a le yokozuna Asashoryu pour son coiffeur, le tokoyama senior Tokoju.
Voici quelques bribes d'une interview réalisée lors d'un récent jungyo (Ndtr : à mon avis, entre le Haru et le Natsu basho). Interview très détendue entre deux hommes qui se respectent profondément.
A l'arrivée de Tokoju, Asashoryu pointe le doigt sur son coude blessé.
Y(okozuna) : Hé, regardez. Je suis encore jeune. Ca me faisait tellement mal que j'étais vraiment inquiet, mais ça s'est guéri très rapidement. C'est encore un peu douloureux loin à l'intérieur, mais quand je presse avec le doigt, je ne sens plus rien. Avant, c'était si douloureux que j'aurais pu crier.
M(agazine) : Après la victoire du yokozuna au Haru basho, on a pu vous voir vous serrer la main devant les caméras de télévision. Tokoju-san, ressentiez-vous aussi quelque chose de spécial ?
T(okoju) : C'était quelque chose de très différent de ce que j'ai vécu avant. J'avais mes propres sentiments, des sentiments très personnels. Vous savez, il y avait cette histoire depuis l'année dernière, et le yokozuna a été retourné (?) au shenshuraku en janvier. J'ai pensé que tout était fini pour lui. C'était un exploit de revenir si fort d'aussi loin, mais quand même, s'il avait perdu à Osaka, les gens auraient abandonné tout espoir en lui. Alors c'était quelque chose qui m'a touché profondément. En fait c'était un grand sentiment de soulagement. Maintenant, il peut continuer encore deux ans (rire)
Y : Ha ha ha (pâle sourire)
T : Vous aurez quel âge, dans deux ans ? 29 ? C'est bientôt fini. Vous ne durerez pas jusqu'à 30 ans.
Y : Nan. J'ai décidé de continuer à me battre jusqu'à 36 ans ! (rire)
T : Vraiment ? 30 et quelques, hein ? Vous allez continuer dans le sumo pendant encore 8 ans ? (rire)
Y : Chiyonofuji-san est devenu yokozuna à 26 ans.
T : C'est vrai. Kokonoe-san a été promu à 26 ans.
Y : Et il a continué jusqu'à 36 ans.
T : Ouaip. Et il a gagné 31 yusho.
M : Alors, yokozuna, combien de yusho pensez-vous remporter ?
Y : Et bien, il y a toujours le problème de la forme physique.
T : Actuellement vous en avez 22. Peut-être 25 ou 26 ? Combien en a eu Kitanoumi rijicho ?
Y : il en a eu 24. J'aimerais vraiment bien battre le record du rijicho.
T : Taiho-san en avait 33, non ?
Y : Non. Taiho-san en avait 32 et Chiyonofuji-san 31. Ensuite vient Kitanoumi rijicho avec 24.
T : Uhum, 25 ou 26, c'est sûr. Pas d'erreur là-dessus. Vous serez le 3e de l'histoire. Ca devrait vous suffire. Les jeunes loups vont monter les échelons. Vous ne devriez pas être aussi avide ! (rire)
M : Yokozuna, il semble que Tokuju-san est quelqu'un qui sait trouver les mots appropriés quand vous avez un souci ou des moments difficiles. Est-ce vrai ?
Y : Il est très important pour moi. Ce n'est pas qu'il me conseille sur le sumo en lui-même, mais quand je suis désemparé, il est pour moi une constante source d'énergie. Je lui suis très reconnaissant.
T : Je ne veux pas prêcher pour ma paroisse, mais je suis dans le monde du sumo depuis 49, 50 ans. Je suis une encyclopédie vivante du sumo. De temps en temps, quand on a partagé quelques verres, je dis une chose ou deux au yokozuna à propos du sumodo, ou de comment les choses se passent dans le monde du sumo.
M : L'oicho-mage de Tokuju-san est connu pour sa beauté esthétique. Yokozuna, en quoi est-il différent des autres ?
Y : Il est l'essence de la stabilité. Il a beaucoup de rikishi, mais il s'assure que le mien est juste parfait pour moi. C'est toujours lui qui fait mon oicho-mage lors des hon-basho. Je suis désolé de le dire, mais avec quelques-uns des tokoyama lors des jungyo ce n'est pas pareil. Il y a plein de petits détails qui me dérangent.
T : le yokozuna est très sérieux. Et un gars d'une grande franchise. L'oicho lui va vraiment bien. Chiyonofuji-san était aussi fait pour porter un oicho.
Y : Il ne se défait pas pendant un combat. Si je bouge comme ça (il montre) il se remet parfaitement en place.
T : Ca me rend très heureux que vous disiez ça.
M : Est-ce que vous faites quelque chose de spécial ? Une technique particulière ?
T : le yokozuna travaille deux fois - non, trois ou quatre fois - plus dur que les autres pour préparer ses combats. Si je faisais le mage simplement normalement, il ne tiendrait pas. Dans mes 50 ans de carrière, je n'ai jamais vu un rikishi faire autant de travail de préparation que lui dans le vestiaire. (rire) Je pense que c'est comme ça que ça devrait être. Il échauffe son corps et son esprit à un haut niveau, et arrive sur le dohyo prêt et avide.
Y : C'est tout à fait vrai. Mais son esthétique est différente. Il travaille vraiment pour que l'oicho s'adapte parfaitement à la forme de la tête du rikishi. Quand il a terminé mon oicho, je vais me regarder dans le miroir de la salle de bain et je réalise une fois encore à quel point il est bien fait et magnifique. Chaque jour, quand il coiffe mes cheveux, je me mets dans l'esprit juste pour monter sur le dohyo.
T : Mouais, c'est ce qu'il disait au début. Maintenant, il fait comme si je n'existais pas, me jette un coup d'oeil et me dit juste : "Comme d'habitude" !
Y : Ha ha ha ! J'apprécie vraiment ce que vous faites pour moi.
T : J'ai coiffé les cheveux de nombreux rikishi de haut rang par le passé. Et cela fait environ 5 ans que je coiffe le yokozuna. Il a beaucoup changé durant tout ce temps-là. La chose que j'apprécie le plus c'est qu'il a un vrai sens de la famille. Chose que les Japonais modernes sont en passe d'oublier. Il y a des gens qui le dénigrent pour une raison ou une autre, mais il n'est pas ce genre d'homme. Je l'ai côtoyé longtemps et c'est ce que je crois. Il prend vraiment soin des jeunes gars de la heya. Il peut bien sûr être très sévère parfois mais c'est ok. La rigueur et la douceur sont nécessaires toutes les deux. Sans la rigueur, l'attrait pour le sumo serait nul.
M : Yokozuna, vous appelez Tokuju-san "sensei". Ce n'est pas juste parce qu'il enseigne l'art du tokoyama.
Y : C'est vrai. Cela témoigne de tous les sentiments respectueux que j'ai pour lui.
T : Oh, je pense qu'il dit ça parce que je suis né le premier (rire).
Y : Non. Parce que vous êtes le Grand Maître. Le Grand Professeur. Vous êtes l'inspiration de mon coeur dans le vestiaire. Non. Pas seulement dans le vestiaire. Dans la salle d'entraînement, vous me criez "faites plus de keiko !" Vous me raillez. "Combien avez-vous eu de victoires au dernier tournoi ? 12 ? Avec un peu plus d'entraînement vous en auriez eu 13" ! (rire) Il me dit des choses qui font vraiment mal, mais je sais que c'est vrai (rire).
T : Et bien, je suis plus vieux que son père, alors en fait, il écoute ce que je lui dis. Naturellement, il ne s'y conforme pas immédiatement, mais il se corrige plus tard (rire).
La suite demain. Je tombe de sommeil....
...Oops. Je viens de me rendre compte que j'avais oublié une grosse réplique du tokoyama :oops: Je la remets en bleu.
Voilà la fin de l'interview :
Y : C'est vrai. Je ne peux pas contester ça. C'est pour cette raison que je l'appelle "Sensei" (rire)
M : Le Haru basho s'est également terminé avec une confrontation entre les deux yokozuna pour le yusho. Que pensez-vous du Natsu basho ?
Y : Je pense que les fans ont apprécié le duel de yokozuna. J'ai été le seul yokozuna pendant 4 ans. Je suis vraiment content qu'il y ait un nouveau yokozuna.
T : La bannière "SRO" (?) a été présentée environ 10 fois. Je pense que la vente de billets devrait être bonne pour le Natsu.
M : Le rijicho a dit qu'un yusho serait symbole de votre retour. Mais vous, yokozuna, vous pourriez penser qu'un yusho à 13-2 n'est pas satisfaisant pour votre retour.
Y : Ouais. Il y a encore le problème des blessures. Pour dire la vérité, je pensais vraiment à un zensho au Haru. Et puis, j'ai perdu comme ça [se blessant à la jambe contre Kotomitsuki]. Quand vous commencez à être diminué par des petites blessures, vous commencez à penser que vous devenez vieux. Cependant, je suis toujours capable de guérir rapidement (rire).
T : Oui, il me surprend vraiment. L'autre jour à Yasukuni, son mollet était tout bleu et noir. Maintenant c'est déjà guéri (rire).
Y : C'était si douloureux que j'ai eu besoin d'une injection. Je ne pouvais même pas sortir. Finalement, je suis quand même sorti hier soir. Hé ! Je suis toujours jeune !
M : Quelques mots pour terminer ?
T : Le yokozuna a gagné à Osaka. S'il parvient à garder cet état d'esprit, il peut continuer au moins 3 ans. Il devrait remporter 25 ou 26 yusho sans problème. Naturellement il n'y aura plus de série de 7 yusho consécutifs comme avant. (Rire) Les opposants sont tous devenus plus forts. Umm...25 ou 26, ça veut dire 3 de plus ? C'est peut-être un peu pessimiste.
Y : Hé ! J'aimerais bien en gagner un peu plus que ça ! (rire)
T : Et bien...disons encore un cette année, et trois l'année prochaine. Ouais, je pense que vous pouvez atteindre 30 yusho. Bon, c'est une chose de dire 30, mais la vie n'est pas si facile. Quand vous vous blessez à environ 30 ans, c'est très difficile de s'en remettre et de revenir.
Y : J'ai 28 ans cette année. Je suis encore jeune.
T : Bon, d'accord. Vous pouvez en gagner encore jusqu'à 30 ans. Et après vos 31 ans, vous pouvez peut-être glaner encore une année. Puis vous pouvez commencer à penser à raccrocher. (Rire) Ca suffit !
Y : Tokuju-san, vous allez raccrocher avant moi ! (Rire) vous allez prendre votre retraite cette année. Qui va me coiffer alors ? Je suis vraiment préoccupé. Bon, comme c'est votre dernière année, je vais vraiment m'efforcer d'être à la hauteur de votre magnifique oicho.
T : Hé hé ! Merci pour ces paroles. Le yokozuna est un homme qui suit son propre chemin. Les choses ne sont pas toujours bonnes. Il y a de mauvais moments. Les gens lui font tout le temps des reproches. Mais dernièrement, il a été un bon yokozuna, qui donne de la fierté à son rang.
Merci à Madorosumaru
Voici quelques bribes d'une interview réalisée lors d'un récent jungyo (Ndtr : à mon avis, entre le Haru et le Natsu basho). Interview très détendue entre deux hommes qui se respectent profondément.
A l'arrivée de Tokoju, Asashoryu pointe le doigt sur son coude blessé.
Y(okozuna) : Hé, regardez. Je suis encore jeune. Ca me faisait tellement mal que j'étais vraiment inquiet, mais ça s'est guéri très rapidement. C'est encore un peu douloureux loin à l'intérieur, mais quand je presse avec le doigt, je ne sens plus rien. Avant, c'était si douloureux que j'aurais pu crier.
M(agazine) : Après la victoire du yokozuna au Haru basho, on a pu vous voir vous serrer la main devant les caméras de télévision. Tokoju-san, ressentiez-vous aussi quelque chose de spécial ?
T(okoju) : C'était quelque chose de très différent de ce que j'ai vécu avant. J'avais mes propres sentiments, des sentiments très personnels. Vous savez, il y avait cette histoire depuis l'année dernière, et le yokozuna a été retourné (?) au shenshuraku en janvier. J'ai pensé que tout était fini pour lui. C'était un exploit de revenir si fort d'aussi loin, mais quand même, s'il avait perdu à Osaka, les gens auraient abandonné tout espoir en lui. Alors c'était quelque chose qui m'a touché profondément. En fait c'était un grand sentiment de soulagement. Maintenant, il peut continuer encore deux ans (rire)
Y : Ha ha ha (pâle sourire)
T : Vous aurez quel âge, dans deux ans ? 29 ? C'est bientôt fini. Vous ne durerez pas jusqu'à 30 ans.
Y : Nan. J'ai décidé de continuer à me battre jusqu'à 36 ans ! (rire)
T : Vraiment ? 30 et quelques, hein ? Vous allez continuer dans le sumo pendant encore 8 ans ? (rire)
Y : Chiyonofuji-san est devenu yokozuna à 26 ans.
T : C'est vrai. Kokonoe-san a été promu à 26 ans.
Y : Et il a continué jusqu'à 36 ans.
T : Ouaip. Et il a gagné 31 yusho.
M : Alors, yokozuna, combien de yusho pensez-vous remporter ?
Y : Et bien, il y a toujours le problème de la forme physique.
T : Actuellement vous en avez 22. Peut-être 25 ou 26 ? Combien en a eu Kitanoumi rijicho ?
Y : il en a eu 24. J'aimerais vraiment bien battre le record du rijicho.
T : Taiho-san en avait 33, non ?
Y : Non. Taiho-san en avait 32 et Chiyonofuji-san 31. Ensuite vient Kitanoumi rijicho avec 24.
T : Uhum, 25 ou 26, c'est sûr. Pas d'erreur là-dessus. Vous serez le 3e de l'histoire. Ca devrait vous suffire. Les jeunes loups vont monter les échelons. Vous ne devriez pas être aussi avide ! (rire)
M : Yokozuna, il semble que Tokuju-san est quelqu'un qui sait trouver les mots appropriés quand vous avez un souci ou des moments difficiles. Est-ce vrai ?
Y : Il est très important pour moi. Ce n'est pas qu'il me conseille sur le sumo en lui-même, mais quand je suis désemparé, il est pour moi une constante source d'énergie. Je lui suis très reconnaissant.
T : Je ne veux pas prêcher pour ma paroisse, mais je suis dans le monde du sumo depuis 49, 50 ans. Je suis une encyclopédie vivante du sumo. De temps en temps, quand on a partagé quelques verres, je dis une chose ou deux au yokozuna à propos du sumodo, ou de comment les choses se passent dans le monde du sumo.
M : L'oicho-mage de Tokuju-san est connu pour sa beauté esthétique. Yokozuna, en quoi est-il différent des autres ?
Y : Il est l'essence de la stabilité. Il a beaucoup de rikishi, mais il s'assure que le mien est juste parfait pour moi. C'est toujours lui qui fait mon oicho-mage lors des hon-basho. Je suis désolé de le dire, mais avec quelques-uns des tokoyama lors des jungyo ce n'est pas pareil. Il y a plein de petits détails qui me dérangent.
T : le yokozuna est très sérieux. Et un gars d'une grande franchise. L'oicho lui va vraiment bien. Chiyonofuji-san était aussi fait pour porter un oicho.
Y : Il ne se défait pas pendant un combat. Si je bouge comme ça (il montre) il se remet parfaitement en place.
T : Ca me rend très heureux que vous disiez ça.
M : Est-ce que vous faites quelque chose de spécial ? Une technique particulière ?
T : le yokozuna travaille deux fois - non, trois ou quatre fois - plus dur que les autres pour préparer ses combats. Si je faisais le mage simplement normalement, il ne tiendrait pas. Dans mes 50 ans de carrière, je n'ai jamais vu un rikishi faire autant de travail de préparation que lui dans le vestiaire. (rire) Je pense que c'est comme ça que ça devrait être. Il échauffe son corps et son esprit à un haut niveau, et arrive sur le dohyo prêt et avide.
Y : C'est tout à fait vrai. Mais son esthétique est différente. Il travaille vraiment pour que l'oicho s'adapte parfaitement à la forme de la tête du rikishi. Quand il a terminé mon oicho, je vais me regarder dans le miroir de la salle de bain et je réalise une fois encore à quel point il est bien fait et magnifique. Chaque jour, quand il coiffe mes cheveux, je me mets dans l'esprit juste pour monter sur le dohyo.
T : Mouais, c'est ce qu'il disait au début. Maintenant, il fait comme si je n'existais pas, me jette un coup d'oeil et me dit juste : "Comme d'habitude" !
Y : Ha ha ha ! J'apprécie vraiment ce que vous faites pour moi.
T : J'ai coiffé les cheveux de nombreux rikishi de haut rang par le passé. Et cela fait environ 5 ans que je coiffe le yokozuna. Il a beaucoup changé durant tout ce temps-là. La chose que j'apprécie le plus c'est qu'il a un vrai sens de la famille. Chose que les Japonais modernes sont en passe d'oublier. Il y a des gens qui le dénigrent pour une raison ou une autre, mais il n'est pas ce genre d'homme. Je l'ai côtoyé longtemps et c'est ce que je crois. Il prend vraiment soin des jeunes gars de la heya. Il peut bien sûr être très sévère parfois mais c'est ok. La rigueur et la douceur sont nécessaires toutes les deux. Sans la rigueur, l'attrait pour le sumo serait nul.
M : Yokozuna, vous appelez Tokuju-san "sensei". Ce n'est pas juste parce qu'il enseigne l'art du tokoyama.
Y : C'est vrai. Cela témoigne de tous les sentiments respectueux que j'ai pour lui.
T : Oh, je pense qu'il dit ça parce que je suis né le premier (rire).
Y : Non. Parce que vous êtes le Grand Maître. Le Grand Professeur. Vous êtes l'inspiration de mon coeur dans le vestiaire. Non. Pas seulement dans le vestiaire. Dans la salle d'entraînement, vous me criez "faites plus de keiko !" Vous me raillez. "Combien avez-vous eu de victoires au dernier tournoi ? 12 ? Avec un peu plus d'entraînement vous en auriez eu 13" ! (rire) Il me dit des choses qui font vraiment mal, mais je sais que c'est vrai (rire).
T : Et bien, je suis plus vieux que son père, alors en fait, il écoute ce que je lui dis. Naturellement, il ne s'y conforme pas immédiatement, mais il se corrige plus tard (rire).
La suite demain. Je tombe de sommeil....
...Oops. Je viens de me rendre compte que j'avais oublié une grosse réplique du tokoyama :oops: Je la remets en bleu.
Voilà la fin de l'interview :
Y : C'est vrai. Je ne peux pas contester ça. C'est pour cette raison que je l'appelle "Sensei" (rire)
M : Le Haru basho s'est également terminé avec une confrontation entre les deux yokozuna pour le yusho. Que pensez-vous du Natsu basho ?
Y : Je pense que les fans ont apprécié le duel de yokozuna. J'ai été le seul yokozuna pendant 4 ans. Je suis vraiment content qu'il y ait un nouveau yokozuna.
T : La bannière "SRO" (?) a été présentée environ 10 fois. Je pense que la vente de billets devrait être bonne pour le Natsu.
M : Le rijicho a dit qu'un yusho serait symbole de votre retour. Mais vous, yokozuna, vous pourriez penser qu'un yusho à 13-2 n'est pas satisfaisant pour votre retour.
Y : Ouais. Il y a encore le problème des blessures. Pour dire la vérité, je pensais vraiment à un zensho au Haru. Et puis, j'ai perdu comme ça [se blessant à la jambe contre Kotomitsuki]. Quand vous commencez à être diminué par des petites blessures, vous commencez à penser que vous devenez vieux. Cependant, je suis toujours capable de guérir rapidement (rire).
T : Oui, il me surprend vraiment. L'autre jour à Yasukuni, son mollet était tout bleu et noir. Maintenant c'est déjà guéri (rire).
Y : C'était si douloureux que j'ai eu besoin d'une injection. Je ne pouvais même pas sortir. Finalement, je suis quand même sorti hier soir. Hé ! Je suis toujours jeune !
M : Quelques mots pour terminer ?
T : Le yokozuna a gagné à Osaka. S'il parvient à garder cet état d'esprit, il peut continuer au moins 3 ans. Il devrait remporter 25 ou 26 yusho sans problème. Naturellement il n'y aura plus de série de 7 yusho consécutifs comme avant. (Rire) Les opposants sont tous devenus plus forts. Umm...25 ou 26, ça veut dire 3 de plus ? C'est peut-être un peu pessimiste.
Y : Hé ! J'aimerais bien en gagner un peu plus que ça ! (rire)
T : Et bien...disons encore un cette année, et trois l'année prochaine. Ouais, je pense que vous pouvez atteindre 30 yusho. Bon, c'est une chose de dire 30, mais la vie n'est pas si facile. Quand vous vous blessez à environ 30 ans, c'est très difficile de s'en remettre et de revenir.
Y : J'ai 28 ans cette année. Je suis encore jeune.
T : Bon, d'accord. Vous pouvez en gagner encore jusqu'à 30 ans. Et après vos 31 ans, vous pouvez peut-être glaner encore une année. Puis vous pouvez commencer à penser à raccrocher. (Rire) Ca suffit !
Y : Tokuju-san, vous allez raccrocher avant moi ! (Rire) vous allez prendre votre retraite cette année. Qui va me coiffer alors ? Je suis vraiment préoccupé. Bon, comme c'est votre dernière année, je vais vraiment m'efforcer d'être à la hauteur de votre magnifique oicho.
T : Hé hé ! Merci pour ces paroles. Le yokozuna est un homme qui suit son propre chemin. Les choses ne sont pas toujours bonnes. Il y a de mauvais moments. Les gens lui font tout le temps des reproches. Mais dernièrement, il a été un bon yokozuna, qui donne de la fierté à son rang.
Merci à Madorosumaru