toonoryu
31/08/2008, 19h28
Salut tout le monde ;)
Comme tous les deux mois, voici la nouvelle livraison de la version francophone de SFM. En avant-propos, je tiens tout de suite à mettre les choses au clair, étant donné que plusieurs articles (édito, billet d'humeur, lettre de fan) concernent l'article polémique d'il y a deux mois sur les relations fans-rikishi. Je me suis posé la question cette fois-ci, comme je me l'étais posée il y a deux mois, de savoir si j'allais traduire ces articles sur lesquels je n'ai pas d'accord sur le fond, pour la plupart des points (je parle des visions d'EB, pas de l'évidente relance sur la liberté de parole). J'en ai finalement conclu qu'il ne m'appartenait pas de décider quel article était bon ou pas à lire pour les non-anglophones. Ils sont donc dans cette édition, même si je n'en partage pas toutes les vues ni souvent les outrances.
Mais foin de ces polémiques stériles, ce numéro de SFM comporte d'excellents articles (comme toujours) que j'espère vous apprécierez.
http://www.sumofanmag.com/content/Issue_20/story_images/RikishiatPC.jpgFans de sumo : La Quatrième Dimension ? (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_20/Fandom_French.pdf)
Très intéressant article de Chris Gould (rien à voir avec un billet d'humeur, hein...) sur les relations qu'entretient le monde du sumo avec ses fans et l‘internet.
http://www.sumofanmag.com/content/Issue_20/story_images/Haguroyama_kanji.jpgRikishi de jadis (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_20/Rikishi_of_Old_French.pdf)
Joe Kuroda, toujours aussi en verve sur ceux qui firent l'histoire du sumo, nous présente la carrière de celui qui vécut dans l'ombre du géant Futabayama avant de se construire un palmarès très enviable au panthéon de ce sport, Haguroyama
Il est temps de revenir aux fondamentaux (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_20/Basics_French.pdf)
Un fan japonais tente un essai sur la manière de concevoir les relations entre les oyakata et leurs deshi, entre tradition et modernité.
Ozeki : Qui fait le métier ? (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_20/Ozeki_French.pdf)
Dans la série «*je suis un Anglo-Saxon et j'adore les statistiques*», voici, en remplacement du Banzuke Eternel finalement abandonné, une nouvelle étude statistique sur les ozeki et leurs performances. Intéressant.
http://www.sumofanmag.com/content/Issue_20/story_images/Watson.jpgIn memoriam : Docteur Lyall Watson (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_20/Obituary_French.pdf)
Retour sur celui qui fut la voix du sumo sur la BBC.
On applaudit ceux qui donnent... (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_20/Eric_Evaluates_French.pdf)
Le billet d’humeur d’Eric Blair, qui revient sur les polémiques de son précédent article.
Retour sur le Nagoya (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_20/Basho_Summary_French.pdf)
Revue de détail des plus et des moins du dernier basho
Les rikishi à surveiller (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_20/Ones_to_Watch_French.pdf)
Les performances possibles pour l'Aki. Alexander Herrmann s’attarde sur les sekitori version poids lourds, pour célébrer l'arrivée d'un nouveau maxi format en la personne de Yamamotoyama.
http://www.sumofanmag.com/content/Issue_20/story_images/Michinoku_small.jpgMichinoku Beya (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_20/Heya_Peek_French.pdf)
Visite dans la heya d'un des ozeki les plus populaires de ces vingt dernières années.
Photo Bonanza (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_20/galleries/nagoya/nagoya_index.htm)
De très belles photos du dernier basho.
Les Rivaux (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_20/Rivals_French.pdf)
Une série sur les rivalités émergentes du sumo, du «*one on one*» en quelque sorte…
Le coin des menko (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_18/Menko_French.pdf)
Un nouveau numéro de cette intéressante série didactique sur les cartes à jouer du sumo, sur les mythes et légendes que l'on peut avoir dans ce petit cercle.
Sumo Amateur (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_20/Amateur-Angles_French.pdf)
La première rubrique qui chronique de façon régulière l’évènementiel dans le monde de l’amasumo. Pour ce numéro, deuxième partie du très intéressant dyptique sur l'histoire du développement du sumo amateur, ce mois-ci consacré à la montée du sport au plan international.
Le web du sumo (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_20/Kokugi_Connections_French.pdf)
Deux sites sur le sumo.
J’étais là, je me souviens (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_20/I_Remember_French.pdf)
Une nouvelle rubrique sur des Japonais qui parlent de leur passion pour le sumo
Henka or not Henka (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_20/Henka_Summary_French.pdf)
Essai d’analyse sur les henka lors des basho. Vous pouvez participer aux votes en visitant le site.
La course à l’ascenseur (http://sumofanmag.com/content/Issue_20/Elevator_Ride_French.pdf)
Une analyse de l’amplitude des variations des rikishi dans le banzuke.
Courrier des lecteurs (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_20/Letters_French.pdf)
Bon, allez, c'est pas tout ça mais j'ai de la route ;) (et surtout pas mal de boulot, et pas des plus ragoûtants ce week-end…). J'espère que vous apprécierez, vu le temps que ça me bouffe :)
Comme tous les deux mois, voici la nouvelle livraison de la version francophone de SFM. En avant-propos, je tiens tout de suite à mettre les choses au clair, étant donné que plusieurs articles (édito, billet d'humeur, lettre de fan) concernent l'article polémique d'il y a deux mois sur les relations fans-rikishi. Je me suis posé la question cette fois-ci, comme je me l'étais posée il y a deux mois, de savoir si j'allais traduire ces articles sur lesquels je n'ai pas d'accord sur le fond, pour la plupart des points (je parle des visions d'EB, pas de l'évidente relance sur la liberté de parole). J'en ai finalement conclu qu'il ne m'appartenait pas de décider quel article était bon ou pas à lire pour les non-anglophones. Ils sont donc dans cette édition, même si je n'en partage pas toutes les vues ni souvent les outrances.
Mais foin de ces polémiques stériles, ce numéro de SFM comporte d'excellents articles (comme toujours) que j'espère vous apprécierez.
http://www.sumofanmag.com/content/Issue_20/story_images/RikishiatPC.jpgFans de sumo : La Quatrième Dimension ? (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_20/Fandom_French.pdf)
Très intéressant article de Chris Gould (rien à voir avec un billet d'humeur, hein...) sur les relations qu'entretient le monde du sumo avec ses fans et l‘internet.
http://www.sumofanmag.com/content/Issue_20/story_images/Haguroyama_kanji.jpgRikishi de jadis (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_20/Rikishi_of_Old_French.pdf)
Joe Kuroda, toujours aussi en verve sur ceux qui firent l'histoire du sumo, nous présente la carrière de celui qui vécut dans l'ombre du géant Futabayama avant de se construire un palmarès très enviable au panthéon de ce sport, Haguroyama
Il est temps de revenir aux fondamentaux (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_20/Basics_French.pdf)
Un fan japonais tente un essai sur la manière de concevoir les relations entre les oyakata et leurs deshi, entre tradition et modernité.
Ozeki : Qui fait le métier ? (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_20/Ozeki_French.pdf)
Dans la série «*je suis un Anglo-Saxon et j'adore les statistiques*», voici, en remplacement du Banzuke Eternel finalement abandonné, une nouvelle étude statistique sur les ozeki et leurs performances. Intéressant.
http://www.sumofanmag.com/content/Issue_20/story_images/Watson.jpgIn memoriam : Docteur Lyall Watson (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_20/Obituary_French.pdf)
Retour sur celui qui fut la voix du sumo sur la BBC.
On applaudit ceux qui donnent... (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_20/Eric_Evaluates_French.pdf)
Le billet d’humeur d’Eric Blair, qui revient sur les polémiques de son précédent article.
Retour sur le Nagoya (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_20/Basho_Summary_French.pdf)
Revue de détail des plus et des moins du dernier basho
Les rikishi à surveiller (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_20/Ones_to_Watch_French.pdf)
Les performances possibles pour l'Aki. Alexander Herrmann s’attarde sur les sekitori version poids lourds, pour célébrer l'arrivée d'un nouveau maxi format en la personne de Yamamotoyama.
http://www.sumofanmag.com/content/Issue_20/story_images/Michinoku_small.jpgMichinoku Beya (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_20/Heya_Peek_French.pdf)
Visite dans la heya d'un des ozeki les plus populaires de ces vingt dernières années.
Photo Bonanza (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_20/galleries/nagoya/nagoya_index.htm)
De très belles photos du dernier basho.
Les Rivaux (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_20/Rivals_French.pdf)
Une série sur les rivalités émergentes du sumo, du «*one on one*» en quelque sorte…
Le coin des menko (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_18/Menko_French.pdf)
Un nouveau numéro de cette intéressante série didactique sur les cartes à jouer du sumo, sur les mythes et légendes que l'on peut avoir dans ce petit cercle.
Sumo Amateur (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_20/Amateur-Angles_French.pdf)
La première rubrique qui chronique de façon régulière l’évènementiel dans le monde de l’amasumo. Pour ce numéro, deuxième partie du très intéressant dyptique sur l'histoire du développement du sumo amateur, ce mois-ci consacré à la montée du sport au plan international.
Le web du sumo (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_20/Kokugi_Connections_French.pdf)
Deux sites sur le sumo.
J’étais là, je me souviens (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_20/I_Remember_French.pdf)
Une nouvelle rubrique sur des Japonais qui parlent de leur passion pour le sumo
Henka or not Henka (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_20/Henka_Summary_French.pdf)
Essai d’analyse sur les henka lors des basho. Vous pouvez participer aux votes en visitant le site.
La course à l’ascenseur (http://sumofanmag.com/content/Issue_20/Elevator_Ride_French.pdf)
Une analyse de l’amplitude des variations des rikishi dans le banzuke.
Courrier des lecteurs (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_20/Letters_French.pdf)
Bon, allez, c'est pas tout ça mais j'ai de la route ;) (et surtout pas mal de boulot, et pas des plus ragoûtants ce week-end…). J'espère que vous apprécierez, vu le temps que ça me bouffe :)