PDA

Afficher la version complète : Show Time Japon



argof
19/05/2008, 04h30
Un site sur les nouvelle sumo , il y a des vidéos (deulement disponible au Japon...

FRancais:
http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.showtime.jp%2Fspecial %2Fsports%2Fsumo%2F&hl=fr&ie=UTF8&sl=ja&tl=fr
Original (Japonais)
http://www.showtime.jp/special/sports/sumo/

Derfel
19/05/2008, 19h30
La traduction est un peu ... bizarre :


Kotooshu, non plus troupeau mars怒涛pas dans le confort!
完全復活をとげた大関・琴欧州。 Ozeki Kotooshu TOGETA rétablissement complet. この日もクセ者・時天空を相手に貫禄の勝利を挙げ、首位を堅守。 De ce jour où le ciel KUSE贯禄victoire contre une longue liste,坚守plomb. 同じく連勝街道を突き進む白鵬は鶴竜と、1敗の朝青龍は安馬と対戦。 Peng, également victorieuse Sentier des grue blanche et un dragon, un Asashoryu la perte a été plus faible contre le cheval. 一切死角が見当たらない白鵬に対し、持ち前のスピード勝負が影を潜めている朝青龍。 Peng tache aveugle pas voir tout blanc, avec la caractéristique de vitesse du jeu, l'ombre潜めà Asashoryu. 果たして結果は…!? Le résultat est vraiment…?

argof
19/05/2008, 19h54
Oui je sais mais c'est google qui ne traduit pas bien.

Info-Sumo
19/05/2008, 21h35
Il est donc inutile de donner un lien vers la traduction automatique plutôt foireuse :?