PDA

Afficher la version complète : SumoFanMagazine n° 18 en français



toonoryu
28/04/2008, 21h36
http://www.sumofanmag.com/images/SFM_web_sm.jpg (http://www.sumofanmag.com/index.php)

Salut tout le monde ;)

Peu de temps et d’inspiration pour présenter une intro ce mois-ci, étant en stage dans la maison mère de la gendarmerie et en plein boulot… le vif du sujet donc de ce nouveau numéro :


http://www.sumofanmag.com/content/Issue_18/story_images/NSK_NHK.jpgNSK et NHK (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_18/NSK_NHK_French.pdf)

Il y a 55 ans, le sumo faisait son apparition à la télévision. Chris Gould nous raconte l’histoire des relations entre Ozumo et NHK, qui modifièrent considérablement bien des aspects du premier…

http://www.sumofanmag.com/content/Issue_18/story_images/Wakanohana_small.jpgRikishi de jadis (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_18/Rikishi_of_Old_French.pdf)

Joe Kuroda, l’orfèvre de l’Histoire sumoïstique, nous conte la carrière du premier des Hanada à avoir percé dans le sumo, le yokozuna Wakanohana, qui est devenu l’un des rares de son rang à devenir octogénaire.

http://www.sumofanmag.com/content/Issue_18/story_images/Miyabiyama_small.jpgSumo Amateur (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_18/Interview2_French.pdf)

Interview de l’ancien ozeki et pilier de la Musashigawa-beya, Miyabiyama.

http://www.sumofanmag.com/content/Issue_16/story_images/microphone-small.jpgInterview (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_18/Interview_French.pdf)

Interview d’une des réceptionnistes du Kokugikan, un angle de vue original.

Senteurs de magouilles (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_18/Eric_Evaluates_French.pdf)

Le billet d’humeur d’Eric Blair.

Photo Bonanza (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_18/galleries/haru_bonanza/haru_index.htm)
Photo Bonanza 2 : minarai (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_18/galleries/lower_divisions/lower_index.htm)

De très belles photos du dernier basho.

Retour sur le Haru (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_18/Basho_Summary_French.pdf)

Revue de détail des plus et des moins du dernier basho

Les rikishi à surveiller (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_18/Ones_to_Watch_French.pdf)

Les performances possibles pour le Natsu. Alexander Herrmann s’attarde sur les Mongols de juryo.

Les minarai (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_18/Lower_Divisions_French.pdf)

Un point sur les non-salariés.

Le coin des menko (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_18/Menko_French.pdf)

Un nouveau numéro de cette intéressante série didactique sur les cartes à jouer du sumo, sur les cartes collector.

Musashigawa Beya (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_18/Heya_Peek_French.pdf)

Visite en keiko dans celle qui fut une des heya phare de la dernière décennie.

Henka or not Henka (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_18/Henka_Summary_French.pdf)

Essai d’analyse sur les henka lors des basho. Vous pouvez participer aux votes en visitant le site.

La course à l’ascenseur (http://sumofanmag.com/content/Issue_18/Elevator_Ride_French.pdf)

Une analyse de l’amplitude des variations des rikishi dans le banzuke.

Le web du sumo (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_18/Kokugi_Connections_French.pdf)

Trois sites sur le sumo.

http://www.sumofanmag.com/content/Issue_17/story_images/Manny_small.jpgSumo Amateur (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_18/Amateur-Angles_French.pdf)

La première rubrique qui chronique de façon régulière l’évènementiel dans le monde de l’amasumo. Pour ce numéro, deuxième partie de l’interview d’un phénomène du sumo amateur, celui qui en fut longtemps l’image et demeure le plus lourd lutteur de l’histoire, Manny Yarbrough.

Comment êtes vous devenu fan (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_18/Lets-Hear-From-You_French.htm)

Un numéro assez émouvant ce mois-ci, avec un fan de 92 ans qui nous parle de ses souvenirs de sumo d’une époque que bien peu ont connue…

J’étais là, je me souviens (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_18/I_Remember_French.pdf)

Une nouvelle rubrique sur des Japonais qui parlent de leur passion pour le sumo

Voili voilou, c’est tout pour cette édition. J’espère que les articles vous plairont autant qu’ils m’ont plu à traduire. Rendez-vous en juillet (peut-être…) !

...et d'ici là... enjoy !!

Kotononami
28/04/2008, 22h44
Merci pour le boulot Toon , comme d'hab... :)

Kaiomitsuki
29/04/2008, 00h20
Oui comme d'habitude encore bravo pour ce fabuleux travail de traduction :wink:

dohko57
29/04/2008, 10h14
merci tout plein ! on va se régaler :) 8)

konishiki
29/04/2008, 13h10
bravo et merci !

Miyabiyama
08/07/2008, 13h13
Merci pour tout! Et en effet, super article sur Miyabiyama! :wink: