PDA

Afficher la version complète : SumoFanMagazine n° 15 en français



toonoryu
28/10/2007, 22h53
http://www.sumofanmag.com/images/SFM_web_sm.jpg (http://www.sumofanmag.com/index.php)

Bonjour tout le monde,

Un numéro marqué par une bien triste affaire, même si l'on espère que le sumo va reprendre ses droits. Comme d’hab, ouvrez la fenêtre, et enjoy ! (hésitez pas à me soumettre tout problème de lien)

Le Petit Français (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_15/Europeans.pdf)

SFM a décidé de mettre les fans français en avant sur ce numéro. On commence donc par la fin des aventures de l’ami Satori à Budapest (pour ceux qui ne les auraient pas lues sur le site...)

Kokugi connections (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_15/Kokugi_Connections_French.pdf)

Revue de détail de sites sur le sumo : ce mois-ci, trois sites bien connus ici…

Comment êtes vous devenu fan (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_15/Lets-Hear-From-You_French.htm)

Trois fans français à l’honneur, qui fréquentent assez régulièrement info-sumo…

http://www.sumofanmag.com/content/Issue_15/story_images/Tsuna.jpgA la recherche du yokozuna idéal (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_15/WhatDoesItTake_French.pdf)

Intéressant article de Chris Gould sur les critères du yokozuna idéal.

http://www.sumofanmag.com/content/Issue_15/story_images/Tochinishiki.jpgRikishi de jadis (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_15/Rikishi_of_Old_French.pdf)

Joe Kuroda, orfèvre de l’Histoire sumoïstique, nous offre la deuxième partie du récit de la vie de Tochinishiki, 44ème yokozuna.

http://www.sumofanmag.com/content/Issue_15/story_images/Asia.jpgSumo Amateur (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_15/Amateur-Angles_French.pdf)

La première rubrique qui chronique de façon régulière l’évènementiel dans le monde de l’amasumo. Les forces en présence pour les prochains championnats du monde thaïlandais, deuxième partie (le reste du monde).

http://www.sumofanmag.com/content/Issue_15/story_images/microphone-small.jpgInterview (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_15/Interview_French.pdf)

Interview des tenants de SumoTalk et de SumoForum, deux sites que l’on présente souvent comme rivaux. Personnellement, j’ai mon idée...

http://www.sumofanmag.com/content/Issue_15/story_images/microphone-small.jpgInterview (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_15/Interview2_French.pdf)

Interview de Bagdan Idrissov, vice-président de la FIS.

Tokitaizan (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_15/Eric_Evaluates_French.pdf)

Billet d’humeur d’Eric Blair sur le décès de Tokitaizan. Comme d’habitude, ses opinions n’engagent que lui…

Journal d’un rikishi (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_15/Diary_French.pdf)

Le journal quotidien d’un sumotori amateur britannique, son entraînement et ses compétitions.

Photo Bonanza (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_15/Photo_bonanza_French.htm)

De très belles photos du dernier basho.

Retour sur l’Aki (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_15/Basho_Summary_French.pdf)

Revue de détail des plus et des moins du dernier basho

Les rikishi à surveiller (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_15/Ones_to_Watch_French.pdf)

Les performances possibles pour le Kyushu

Le coin des menko (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_15/Menko_French.pdf)

Un nouveau numéro de cette intéressante série didactique sur les cartes à jouer du sumo.

Le mot de l’éditrice (http://www.sumofanmag.com/Right_Menu/editor_French.html)

Carolyn Todd, éditrice de SFM, nous livre ses sentiments sur le drame Tokitaizan.

Henka or not Henka (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_15/Henka_Summary_French.pdf)

Essai d’analyse sur les henka lors des basho. Vous pouvez participer aux votes en visitant le site.

La course à l’ascenseur (http://sumofanmag.com/content/Issue_15/Elevator_Ride_French.pdf)

Une analyse de l’amplitude des variations des rikishi dans le banzuke. Pas de numéro ce mois-ci en raison des soucis de santé du responsable.

Le Banzuke Eternel (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_15/Eternal-Banzuke_French.pdf)

Essai de classifier les rikishi de l’histoire dans un même classement. Intéressant. Pas de numéro ce mois-ci en raison des soucis de santé du responsable.

Voili voilou, c’est tout pour cette édition. J’espère que les articles vous plairont autant qu’ils m’ont plu à traduire. Enjoy, et rendez-vous en janvier (peut-être…) ! Pas eu le temps encore de bosser sur la trad de la bio de Takamiyama/Azumazeki oyakata, mais je ne désespère pas… stay tuned.

Kotononami
29/10/2007, 00h35
Merci infiniment Toon pour cette nouvelle traduction du SFM.
Etonnant cette rivalité entre Sumotalk et Sumoforum.
Certaines appréciations (article retour sur l'Aki) présentées comme des vérités me gênent un peu aux entournures.
Mais globalement , ce magazine est très riche et agréable à lire. 8)

toonoryu
29/10/2007, 09h48
Je connaissais pour ma part déjà la rivalité des deux sites, là ils y sont quand même allés à fleurets mouchetés comparé à ce que l'on a pu déjà lire. Quand à moi, je n'aime pas beauxoup le ton de certains intervenants de SumoTalk, mais bon, en même temps leur "trashtalking" est clairement assumé... je préfère l'analyse et le propos pondéré (à ce titre, info-sumo est meilleur encore que sumoforum où quelques trolls sévissent de temps à autres).

Pour ce qui est des appréciations, elles ne regardent jamais que leur auteur, comme pour les posts sur ce forum... (et alors le traducteur, t'imagines comme il s'en lave les mains... ;))

liclic
29/10/2007, 21h07
Je ne sais pas pourquoi mais je suis quasiment certain d'avoir trouvé à quel shikona chaque personne qui s'est présenté correspond..... Merci pour tout.

Kotononami
29/10/2007, 22h54
Pour ce qui est des appréciations, elles ne regardent jamais que leur auteur, comme pour les posts sur ce forum... (et alors le traducteur, t'imagines comme il s'en lave les mains... ;))

Certes mais par définition , un auteur est lu.
Sur un article concernant une narration de faits , il n'est à mon sens pas là pour donner son avis.
Lorsque nous faisons le résumé de chaque journée sur info-sumo , il ne me semble pas que nous nous permettons de balançer des jugements de valeurs sur tel ou tel rikishi.
Sur le forum ou le chat , c'est différent pour plein de raisons et notamment car la plupart de nos interventions ne sont pas "un travail construit" mais privilégient l'échange et l'aspect ludique. Avec parfois un brin de polémique... :P

toonoryu
29/10/2007, 23h13
Tu devrais écrire...

Si c'est pas indiscret (et non pas que je cherche à défendre le mag), quels sont les points qui t'ont fait tiquer ? (des fois que j'ai mal traduit ;))

PS : 900° post, ça se fête !

Kotononami
29/10/2007, 23h29
Réponse en mp 8)