PDA

Afficher la version complète : SumoFanMagazine n° 13 en français



toonoryu
24/06/2007, 18h50
http://www.sumofanmag.com/images/SFM_web_sm.jpg (http://www.sumofanmag.com/index.php)

Bonjour tout le monde,

Un nouveau numéro de mon exil bosniaque où j’ai pu parvenir à faire cette livraison. C’est le dernier rédigé dans ces circonstances, je rentre sur la métropole fin juillet. Y a plus qu’à cliquer pour qu’une nouvelle fenêtre s’ouvre sur la VF… comme d’habitude, enjoy ! A noter, cela je le sais fera plaisir à certains, les docs sont maintenant dispos en pdf… (faut juste être un peu plus patient à l'ouverture)

http://www.sumofanmag.com/content/Issue_13/story_images/banzuke_sm.jpgLe Banzuke, histoires et secrets (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_13/Banzuke_French.pdf)

A l’occasion du 250 anniversaire du premier banzuke imprimé, Chris Gould revient sur les anecdotes qui entourent ce petit papier magique.

http://www.sumofanmag.com/content/Issue_13/story_images/Yoshibayama.jpgRikishi de jadis (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_13/Rikishi_of_Old_French.pdf)

Joe Kuroda , orfèvre de l’Histoire sumoïstique, nous offre un récit de la vie de Yoshibayama, 43ème yokozuna, fondateur de la Miyagino-beya du shin-yokozuna Hakuho.

http://www.sumofanmag.com/content/Issue_13/story_images/Burundi_sm.jpg ]Le sumo au Burundi (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_13/Burundi_French.pdf)

Bel article de François Wahl, Président de la Société Suisse de Sumo, sur son action au Burundi, avec et hors du sumo. A lire.

Le silence – et l’absence – en dit souvent très long ! Où est le Dragon Bleu ? (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_13/Eric_Evaluates_French.pdf)

Billet d’humeur d’Eric Blair sur la promotion d’Hakuho et l’absence de son compère mongol

Journal d’un rikishi (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_13/Diary_French.pdf)

Le journal quotidien d’un sumotori amateur britannique, son entraînement et ses compétitions.

Heya Peek (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_13/Heya_Peek_French.pdf)

Visite à la Musashigawa-beya. Récit très intéressant, avec en prime une interview du placide Musashimaru oyakata. A lire.

Interview (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_13/Interview_French.pdf)

Interview de l’ambassadeur de République Tchèque, qui parle entre autres de la récompense que son état remet aux vainqueurs de basho.

Photo Bonanza (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_13/Photo_bonanza_French.htm)

De très belles photos du dernier Natsu basho et du jungyo de Hawaï.

Retour sur le Natsu (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_13/Basho_Summary_French.pdf)

Revue de détail des plus et des moins du dernier basho

Les rikishi à surveiller (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_13/Ones_to_Watch_French.pdf)

Les performances possibles pour Nagoya.

Kimarite Focus (httphttp://www.sumofanmag.com/content/Issue_13/Kimarite_Focus_French.pdf)

Retour (provisoire hélas) de l’une de mes rubriques préférées. Mikko Mattila s’intéresse aux techniques de prise du mawashi

Sumo Amateur (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_13/Amateur-Angles_French.pdf)

La première rubrique qui chronique de façon régulière l’évènementiel dans le monde de l’amasumo. Chronique de l’annulation des Championnats du monde suisses, remplacés par la Thaïlande.

Jungyo de Hawaï (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_13/Hawaii_French.pdf)

Retour sur le jungyo de Hawaï. Article sympa, avec une interview au pied levé de l’ancien « sekiwake éternel » Wakanosato.

Kokugi connections (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_13/Kokugi_Connections_French.pdf)

Revue de détail de sites sur le sumo

Qu’est-ce qu’être fan de sumo (httphttp://www.sumofanmag.com/content/Issue_13/Fan_View_French.pdf)

Le débat traditionnel fait place pour ce numéro à un article assez personnel du rédacteur.

Comment êtes vous devenu fan (httphttp://www.sumofanmag.com/content/Issue_13/Lets-Hear-From-You_French.pdf)

Courrier des lecteurs (http://sumofanmag.com/content/Issue_13/Letters_French.pdf)

Henka or not Henka (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_13/Henka_Summary_French.pdf)

Essai d’analyse sur les henka lors des basho. Vous pouvez participer aux votes en visitant le site.

La course à l’ascenseur (http://sumofanmag.com/content/Issue_13/Elevator_Ride_French.pdf)

Une analyse de l’amplitude des variations des rikishi dans le banzuke.

Voili voilou, c’est tout pour cette édition, un peu plus simple à réaliser. J’espère que les articles vous plairont autant qu’ils m’ont plu à traduire. Enjoy, et rendez-vous en juin (peut-être…) ! D’ici là, j’aurai un autre cadeau à vous livrer… stay tuned !

Kaiomitsuki
24/06/2007, 20h13
Sommaire très très riche :D

Encore merci Toonoryu... je m'en vais sur le site de SumoFanMag pour lire tout cela :wink:

datsun
24/06/2007, 20h43
Bonjour

merci Toonoryu !!

On ne s'en lasse pas et on est conscient de ce que tu apportes!!!

Cordialement.

M. Dautun.

pereboulon
28/06/2007, 10h22
Un travail formidable, comme d'habitude. Toutefois je préférais quand on pouvait lire les articles en html plutôt qu'en pdf, mais il semble qu'il faut se résigner à ce nouveau format. N'y a t'il pas possibilité de regrouper tous les articles dans un seul fichier reader ? Je trouve que ce serait plus pratique.

Mais à part ça, le contenu est formidable et j'apprécie aussi beaucoup les articles sur le sumo amateur.

Tulrek
28/06/2007, 11h37
Excellent.

Certains liens ont un coquille dans le titre:
Comment êtes vous devenu fan
httphttp://www.sumofanmag.com/content/Issue_13/Lets-Hear-From-You_French.pdf
Qu’est-ce qu’être fan de sumo
httphttp://www.sumofanmag.com/content/Issue_13/Fan_View_French.pdf

Sakana
28/06/2007, 12h14
Merci Toonoryu ! :D

Satori
28/06/2007, 12h16
Excellent contenu effectivement. Merci pour tout ce travail... :)

Satori

toonoryu
28/06/2007, 15h01
Excellent.

Certains liens ont un coquille dans le titre:
Comment êtes vous devenu fan
httphttp://www.sumofanmag.com/content/Issue_13/Lets-Hear-From-You_French.pdf
Qu’est-ce qu’être fan de sumo
httphttp://www.sumofanmag.com/content/Issue_13/Fan_View_French.pdf

Désolé, ce sont des choses qui arrivent, surtout quand on n'a pas de relecteur, je m'en suis aperçu mais trop tard...


A propos, je profite de ce topic pour lancer un appel à volontaire : la rédaction de SFM s'est rendu compte qu'il y a un nombre conséquent de fans de sumo francophones qui se connectent sur leur site pour la VF, et voudrait rendre par conséquent hommage aux susdits fans francophones en faisant au prochain numéro une rubrique "comment êtes vous devenu fan de sumo?" consacrée aux locuteurs de langue française, et regroupant dans l'idéal cinq ou six articles rédigés par ces fans. Ceux qui seraient intéressés peuvent me l'indiquer ici et/ou par MP. Pour le format d'article, c'est assez extensible, mais idx pages à éviter quand même (c'est bibi qui se coltine la trad ! :)). Délai = environ un mois, un mois et demi. Merci

PS : Satori, ça marche toujours ce qu'on avait dit ?

Satori
28/06/2007, 18h11
PS : Satori, ça marche toujours ce qu'on avait dit ?
Ca marche toujours, dans les même délais! ;)
Avant toute chose - et avant de faire une attaque cérébrale -, je m'enquille 50h de sommeil non stop... et je m'y mets! ;) :D

Satori

toonoryu
08/07/2007, 13h42
Un nouvel ensemble de photos au lien suivant, sur le musée du Kokugikan

http://www.sumofanmag.com/content/Issue_13/galleries/museum/museum_French_index.htm