toonoryu
24/06/2007, 17h50
http://www.sumofanmag.com/images/SFM_web_sm.jpg (http://www.sumofanmag.com/index.php)
Bonjour tout le monde,
Un nouveau numéro de mon exil bosniaque où j’ai pu parvenir à faire cette livraison. C’est le dernier rédigé dans ces circonstances, je rentre sur la métropole fin juillet. Y a plus qu’à cliquer pour qu’une nouvelle fenêtre s’ouvre sur la VF… comme d’habitude, enjoy ! A noter, cela je le sais fera plaisir à certains, les docs sont maintenant dispos en pdf… (faut juste être un peu plus patient à l'ouverture)
http://www.sumofanmag.com/content/Issue_13/story_images/banzuke_sm.jpgLe Banzuke, histoires et secrets (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_13/Banzuke_French.pdf)
A l’occasion du 250 anniversaire du premier banzuke imprimé, Chris Gould revient sur les anecdotes qui entourent ce petit papier magique.
http://www.sumofanmag.com/content/Issue_13/story_images/Yoshibayama.jpgRikishi de jadis (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_13/Rikishi_of_Old_French.pdf)
Joe Kuroda , orfèvre de l’Histoire sumoïstique, nous offre un récit de la vie de Yoshibayama, 43ème yokozuna, fondateur de la Miyagino-beya du shin-yokozuna Hakuho.
http://www.sumofanmag.com/content/Issue_13/story_images/Burundi_sm.jpg ]Le sumo au Burundi (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_13/Burundi_French.pdf)
Bel article de François Wahl, Président de la Société Suisse de Sumo, sur son action au Burundi, avec et hors du sumo. A lire.
Le silence – et l’absence – en dit souvent très long ! Où est le Dragon Bleu ? (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_13/Eric_Evaluates_French.pdf)
Billet d’humeur d’Eric Blair sur la promotion d’Hakuho et l’absence de son compère mongol
Journal d’un rikishi (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_13/Diary_French.pdf)
Le journal quotidien d’un sumotori amateur britannique, son entraînement et ses compétitions.
Heya Peek (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_13/Heya_Peek_French.pdf)
Visite à la Musashigawa-beya. Récit très intéressant, avec en prime une interview du placide Musashimaru oyakata. A lire.
Interview (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_13/Interview_French.pdf)
Interview de l’ambassadeur de République Tchèque, qui parle entre autres de la récompense que son état remet aux vainqueurs de basho.
Photo Bonanza (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_13/Photo_bonanza_French.htm)
De très belles photos du dernier Natsu basho et du jungyo de Hawaï.
Retour sur le Natsu (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_13/Basho_Summary_French.pdf)
Revue de détail des plus et des moins du dernier basho
Les rikishi à surveiller (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_13/Ones_to_Watch_French.pdf)
Les performances possibles pour Nagoya.
Kimarite Focus (httphttp://www.sumofanmag.com/content/Issue_13/Kimarite_Focus_French.pdf)
Retour (provisoire hélas) de l’une de mes rubriques préférées. Mikko Mattila s’intéresse aux techniques de prise du mawashi
Sumo Amateur (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_13/Amateur-Angles_French.pdf)
La première rubrique qui chronique de façon régulière l’évènementiel dans le monde de l’amasumo. Chronique de l’annulation des Championnats du monde suisses, remplacés par la Thaïlande.
Jungyo de Hawaï (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_13/Hawaii_French.pdf)
Retour sur le jungyo de Hawaï. Article sympa, avec une interview au pied levé de l’ancien « sekiwake éternel » Wakanosato.
Kokugi connections (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_13/Kokugi_Connections_French.pdf)
Revue de détail de sites sur le sumo
Qu’est-ce qu’être fan de sumo (httphttp://www.sumofanmag.com/content/Issue_13/Fan_View_French.pdf)
Le débat traditionnel fait place pour ce numéro à un article assez personnel du rédacteur.
Comment êtes vous devenu fan (httphttp://www.sumofanmag.com/content/Issue_13/Lets-Hear-From-You_French.pdf)
Courrier des lecteurs (http://sumofanmag.com/content/Issue_13/Letters_French.pdf)
Henka or not Henka (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_13/Henka_Summary_French.pdf)
Essai d’analyse sur les henka lors des basho. Vous pouvez participer aux votes en visitant le site.
La course à l’ascenseur (http://sumofanmag.com/content/Issue_13/Elevator_Ride_French.pdf)
Une analyse de l’amplitude des variations des rikishi dans le banzuke.
Voili voilou, c’est tout pour cette édition, un peu plus simple à réaliser. J’espère que les articles vous plairont autant qu’ils m’ont plu à traduire. Enjoy, et rendez-vous en juin (peut-être…) ! D’ici là, j’aurai un autre cadeau à vous livrer… stay tuned !
Bonjour tout le monde,
Un nouveau numéro de mon exil bosniaque où j’ai pu parvenir à faire cette livraison. C’est le dernier rédigé dans ces circonstances, je rentre sur la métropole fin juillet. Y a plus qu’à cliquer pour qu’une nouvelle fenêtre s’ouvre sur la VF… comme d’habitude, enjoy ! A noter, cela je le sais fera plaisir à certains, les docs sont maintenant dispos en pdf… (faut juste être un peu plus patient à l'ouverture)
http://www.sumofanmag.com/content/Issue_13/story_images/banzuke_sm.jpgLe Banzuke, histoires et secrets (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_13/Banzuke_French.pdf)
A l’occasion du 250 anniversaire du premier banzuke imprimé, Chris Gould revient sur les anecdotes qui entourent ce petit papier magique.
http://www.sumofanmag.com/content/Issue_13/story_images/Yoshibayama.jpgRikishi de jadis (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_13/Rikishi_of_Old_French.pdf)
Joe Kuroda , orfèvre de l’Histoire sumoïstique, nous offre un récit de la vie de Yoshibayama, 43ème yokozuna, fondateur de la Miyagino-beya du shin-yokozuna Hakuho.
http://www.sumofanmag.com/content/Issue_13/story_images/Burundi_sm.jpg ]Le sumo au Burundi (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_13/Burundi_French.pdf)
Bel article de François Wahl, Président de la Société Suisse de Sumo, sur son action au Burundi, avec et hors du sumo. A lire.
Le silence – et l’absence – en dit souvent très long ! Où est le Dragon Bleu ? (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_13/Eric_Evaluates_French.pdf)
Billet d’humeur d’Eric Blair sur la promotion d’Hakuho et l’absence de son compère mongol
Journal d’un rikishi (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_13/Diary_French.pdf)
Le journal quotidien d’un sumotori amateur britannique, son entraînement et ses compétitions.
Heya Peek (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_13/Heya_Peek_French.pdf)
Visite à la Musashigawa-beya. Récit très intéressant, avec en prime une interview du placide Musashimaru oyakata. A lire.
Interview (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_13/Interview_French.pdf)
Interview de l’ambassadeur de République Tchèque, qui parle entre autres de la récompense que son état remet aux vainqueurs de basho.
Photo Bonanza (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_13/Photo_bonanza_French.htm)
De très belles photos du dernier Natsu basho et du jungyo de Hawaï.
Retour sur le Natsu (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_13/Basho_Summary_French.pdf)
Revue de détail des plus et des moins du dernier basho
Les rikishi à surveiller (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_13/Ones_to_Watch_French.pdf)
Les performances possibles pour Nagoya.
Kimarite Focus (httphttp://www.sumofanmag.com/content/Issue_13/Kimarite_Focus_French.pdf)
Retour (provisoire hélas) de l’une de mes rubriques préférées. Mikko Mattila s’intéresse aux techniques de prise du mawashi
Sumo Amateur (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_13/Amateur-Angles_French.pdf)
La première rubrique qui chronique de façon régulière l’évènementiel dans le monde de l’amasumo. Chronique de l’annulation des Championnats du monde suisses, remplacés par la Thaïlande.
Jungyo de Hawaï (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_13/Hawaii_French.pdf)
Retour sur le jungyo de Hawaï. Article sympa, avec une interview au pied levé de l’ancien « sekiwake éternel » Wakanosato.
Kokugi connections (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_13/Kokugi_Connections_French.pdf)
Revue de détail de sites sur le sumo
Qu’est-ce qu’être fan de sumo (httphttp://www.sumofanmag.com/content/Issue_13/Fan_View_French.pdf)
Le débat traditionnel fait place pour ce numéro à un article assez personnel du rédacteur.
Comment êtes vous devenu fan (httphttp://www.sumofanmag.com/content/Issue_13/Lets-Hear-From-You_French.pdf)
Courrier des lecteurs (http://sumofanmag.com/content/Issue_13/Letters_French.pdf)
Henka or not Henka (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_13/Henka_Summary_French.pdf)
Essai d’analyse sur les henka lors des basho. Vous pouvez participer aux votes en visitant le site.
La course à l’ascenseur (http://sumofanmag.com/content/Issue_13/Elevator_Ride_French.pdf)
Une analyse de l’amplitude des variations des rikishi dans le banzuke.
Voili voilou, c’est tout pour cette édition, un peu plus simple à réaliser. J’espère que les articles vous plairont autant qu’ils m’ont plu à traduire. Enjoy, et rendez-vous en juin (peut-être…) ! D’ici là, j’aurai un autre cadeau à vous livrer… stay tuned !