Natsu basho : sansho

[Charliki]

Asasekiryu gagne le gino-sho, Dejima and Ryuo le kanto-sho et Aminishiki reçoit le gino-sho pour avoir battu Asashoryu et 2 ozeki (pourquoi pas le shukun-sho alors ?).

Merci à Doitsuyama.

[Info-Sumo]

...et Aminishiki reçoit le gino-sho pour avoir battu Asashoryu et 2 ozeki (pourquoi pas le shukun-sho alors ?).


Parce que tu as traduit ce que doitsuyama a écrit sur le sumoforum, et qu'il s'est trompé. :D
Aminishiki remporte bien un shukun-shô.

Et selon le Yomiuri shinbun (en japonais:


　三賞は殊勲賞が安美錦、敢闘賞は出島、技能賞は朝赤龍が獲得した。

Concernant les prix, Aminishiki remporte le shukun-shô, Dejima le Kantô-shô et Asasekiryû le ginô-shô.

Aucune mention de Ryûô, alors je vais chercher d'autres sources japonaises.

[Sakana]

Pensez à ce lien : http://sumo.goo.ne.jp/eng/hon_basho/seiseki/sansho.php
:)

[Kotononami]

Je suis un peu déçu que Kotomitsuki ne remporte pas un prix après le basho qu'il a fait. Il remporte le jun-yusho a égalité avec Asasekiryu et Dejima qui eux en ont remporté un en ayant affronté des lutteurs moins bien pacés dans le banzuke. Dommage...
Enfin , l'essentiel est ailleurs! :)