PDA

Afficher la version complète : SumoFanMagazine n° 12 en français



toonoryu
25/04/2007, 01h12
http://www.sumofanmag.com/images/SFM_web_sm.jpg (http://www.sumofanmag.com/index.php)

Bonsoir tout le monde,

Un nouveau numéro de mon exil bosniaque où j’ai pu parvenir à faire cette livraison. Je plaide non coupable pour les deux ou trois articles non traduits, ils ne me sont pas parvenus avant la parution. Si vous êtes intéressés (n’héistez pas à le dire !) j’en effectuerai le travail pour une mise en ligne prochaine. Y a plus qu’à cliquer pour qu’une nouvelle fenêtre s’ouvre sur la VF… comme d’habitude, enjoy !


http://www.sumofanmag.com/content/Issue_12/story_images/konishiki_02_small.jpgKonishiki (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_12/Konishiki_French.htm)

A l’occasion du quinzième anniversaire du dernier yusho de Konishiki, retour sur la polémique qui entoura sa non promotion au rang de yokozuna.

http://www.sumofanmag.com/content/Issue_12/story_images/shiranui_01_small.jpgRikishi de jadis (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_12/Rikishi_of_Old_French.htm)

Joe Kuroda , orfèvre de l’Histoire sumoïstique, nous offre un récit de la vie de Shiranui Koemon, onzième yokozuna, surtout connu pour le style de dohyo-iri qui porte son nom.

http://www.sumofanmag.com/content/Issue_12/story_images/usa_01_small.jpg ]L’Open des USA de sumo 2007 (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_12/USA_French.htm)

Pas besoin d’en dire plus. Ici aussi, les Mongols dominent.

Quand les choses se corsent (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_12/Eric_Evaluates_French.htm)

Billet d’humeur d’Eric Blair sur la « fête à la henka » du dernier basho…

Journal d’un rikishi (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_12/Diary_French.htm)

Le journal quotidien d’un sumotori amateur britannique, son entraînement et ses compétitions.

Heya Peek (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_12/Heya_Peek_French.htm)

Visite à la Oitekaze-beya. Récit très intéressant.

Interview (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_12/Interview_French.htm)

Interview de Riho Rannikmaa, président de la fédé estonienne de sumo, sensei de Baruto.

Photo Bonanza (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_12/Photo_bonanza_French.htm)

De très belles photos du dernier Haru basho.

Retour sur l’Hatsu (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_12/Basho_Summary_French.htm)

Revue de détail des plus et des moins du dernier basho

Le Coin des Menko (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_12/Menko_French.htm)

Ryan Laughton aborde sa passion pour un aspect méconnu de la petite histoire du sumo : les menko… voir cet article pour compléter les données du dernier numéro…

Les rikishi à surveiller (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_12/Ones_to_Watch_French.htm)

Les performances possibles pour l’Haru.

Sumo Amateur (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_12/Amateur-Angles_French.htm)

La première rubrique qui chronique de façon régulière l’évènementiel dans le monde de l’amasumo.

Kokugi connections (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_12/Kokugi_Connections_French.htm)

Revue de détail de sites sur le sumo

Courrier des lecteurs (http://sumofanmag.com/content/Issue_12/Letters_French.htm)

Henka or not Henka (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_12/Henka_Summary_French.htm)

Essai d’analyse sur les henka lors des basho. Vous pouvez participer aux votes en visitant le site.

La course à l’ascenseur (http://sumofanmag.com/content/Issue_12/Elevator_Ride_French.htm)

Une analyse de l’amplitude des variations des rikishi dans le banzuke (avec les règles de calcul (http://sumofanmag.com/content/Issue_12/Elevator_Rules_French.htm)).

Le Banzuke Eternel (http://sumofanmag.com/content/Issue_12/Eternal-Banzuke_French.htm)

Voili voilou, c’est tout pour cette édition, qui a pas été simple à réaliser. Je serais par ailleurs assez intéressé de savoir si les articles sont lus, et s'il y en a qui vous paraissent vraiment inutiles au lecteur français... ça me permettra de savoir où lâcher du lest le cas échéant... Les traductions restant à faire sont l'article "les souvenirs du sumo" et le débat de fans, sur les jungyo outre-mer. Dois-je les faire ? Merci de vos réponses...

Je retourne à ma bio d’Akebono sur laquelle je m’arrache les rares cheveux que la tondeuse a ratés… Enjoy, et rendez-vous en juin (peut-être…) !

Satori
25/04/2007, 02h15
Excellent Tonooryu, franchement excellent et que de lecture! Merci l'ami! ;) :D

Satori

Kotononami
25/04/2007, 10h57
Merci Toon pour ce enième travail de Titan :D
Pour répondre à ta question , je zappe pour ma part assez vite tout ce qui concerne le sumo amateur (certainement à tort d'ailleurs) , je dévore avec grand plaisir tout le reste par contre. :wink:

Satori
25/04/2007, 11h00
Ben moi c'est l'inverse... c'est la première chose que j'ai lu! ;) :D lol! Ils ont l'air costaud, les amateurs!...

Satori

konishiki
25/04/2007, 11h09
Merci Toon !
C'est toujours un plaisir de lire ce magazine, qui est si brillament traduit ! :wink:

Konosato
25/04/2007, 21h41
Bon et beau boulot Toon, et merci beaucoup pour la traduc :D

pereboulon
26/04/2007, 09h17
Merci Toon pour ces traductions. J'ai jeté un oeil curieux sur le sumo amateur. Cette nouvelle rubrique est un vrai plus.

Imumaru
30/04/2007, 17h13
Ce que tu fais est énorme Toon! 8)

Merci beaucoup pour tout. :)