PDA

Afficher la version complète : SumoFanMAgazine n° 11 en français



toonoryu
26/02/2007, 07h07
http://www.sumofanmag.com/images/SFM_web_sm.jpg (http://www.sumofanmag.com/index.php)

Bonsoir tout le monde,

Contre vents et marées, difficultés diverses et éloignement, j’essaie de poursuivre ma petite contribution à la communauté du sumo français… et après la parution du MDS (pour lequel j’ai pas fait grand-chose hélas), rien de tel qu’un nouveau numéro de SFM, dont voici le résumé des articles en ligne avec les liens vers les versions françaises. Y a plus qu’à cliquer pour qu’une nouvelle fenêtre s’ouvre sur la VF… comme d’habitude, enjoy !


http://www.sumofanmag.com/content/Issue_11/story_images/souvSmall.jpgSumo Souvenirs (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_11/Souvenirs_French.htm)

Première partie d’un dyptique sur les bibelots et autres collections reliées au sumo.

http://www.sumofanmag.com/content/Issue_11/story_images/Dewagatake.jpgRikishi de jadis (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_11/Rikishi_of_Old_French.htm)

Joe Kuroda , orfèvre de l’Histoire sumoïstique, nous offre un récit de la (triste) vie de Dewagatake, sekiwake et représentant de la race des « géants » du sumo

Les jeunes et le sumo (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_11/SOS_French.htm)

Troisième et dernier volet de l’enquête sur les façons de réconcilier les jeunes Japonais avec leur sport national.

Répondre ou ne pas répondre ? (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_11/Eric_Evaluates_French.htm)

Billet d’humeur de Eric Blair sur les accusations de yaocho à l’encontre d’Asashoryu

Journal d’un rikishi (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_11/Diary_French.htm)

Le journal quotidien d’un sumotori amateur britannique, son entraînement et ses compétitions.

Heya Peek (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_11/Heya_Peek_French.htm)

Visite à la Shikoroyama. Récit très intéressant.

Interview (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_11/Interview_French.htm)

Interview du même sumotori anglais mentionné plus haut.

Photo Bonanza (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_11/Photo_bonanza_French.htm)

Des photos en exclu du musée du souvenir, et de souvenirs de sumo.

Retour sur l’Hatsu (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_11/Basho_Summary_French.htm)

Revue de détail des plus et des moins du dernier basho

Le Coin des Menko (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_11/Menko_French.htm)

Ryan Laughton aborde sa passion pour un aspect méconnu de la petite histoire du sumo : les menko… voir cet article pour découvrir ce que c’est…

Les rikishi à surveiller (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_11/Ones_to_Watch_French.htm)

Les performances possibles pour l’Haru.

Kimarite focus (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_11/Kimarite_Focus_French.htm)

L’habituel décorticage technique de Mikko Mattila, cette fois sur les techniques de crochetage (kozumatori, tsumatori, susotori)

Sumo Amateur (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_11/Amateur-Angles_French.htm)

La première rubrique qui chronique de façon régulière l’évènementiel dans le monde de l’amasumo.

Kokugi connections (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_11/Kokugi_Connections_French.htm)

Revue de détail de sites sur le sumo

Moderniser les heya ? (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_11/Fan_Debate_French.htm)

Débat intéressant, avec la participation nottament de Moti Dichne, alias Kintamayama, légende de la communauté des fans de sumo.

Comment je suis devenu un fan de sumo (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_11/Lets-Hear-From-You_French.htm)

Courrier des lecteurs (http://sumofanmag.com/content/Issue_11/Letters_French.htm)

Henka or not Henka (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_11/Henka_Summary_French.htm)

Essai d’analyse sur les henka lors des basho. Vous pouvez participer aux votes en visitant le site.

La course à l’ascenseur (http://sumofanmag.com/content/Issue_11/Elevator_Ride_French.htm)

Une analyse de l’amplitude des variations des rikishi dans le banzuke (avec les règles de calcul (http://sumofanmag.com/content/Issue_11/Elevator_Rules_French.htm)).


Voili voilou, c’est tout pour cette édition, qui a franchement été difficile à réaliser. J’espère que ça ira mieux la prochaine fois, en vous demandant de ma pardonner un peu pour ces trads « à l’arrache ». Enjoy, et rdv en avril (peut-être…) !

skydiver
26/02/2007, 07h48
Merci pour ce travail intéressant.

Pour Asashoryû il a en fait répondu...avec une demande de dédommagement colossale comme je l'ai expliqué sur un autre topic.

toonoryu
26/02/2007, 07h57
Le billet d'humeur n'est pas tout tout récent, ceci peut expliquer cela...

Satori
26/02/2007, 10h53
Merci Toon, on t'aime! :D ;)

Satori

konishiki
26/02/2007, 11h02
merci !

Kotononami
26/02/2007, 17h14
Comme toujours , merci pour ton boulot Toon! :wink:
J'espère que tout se passe bien pour toi du côté de la Bosnie.

Asafan
26/02/2007, 17h42
Keep up the good work, Toon :D

Take care. Et reviens-nous vite! :wink:

pereboulon
27/02/2007, 10h43
Merci à Toonoryu pour son ÉNORME contribution au sumo en français. Les articles sont comme toujours passionants, longs, informatifs et très bien traduits. Du bon boulot. Respect.