PDA

Afficher la version complète : SumoFanMagazine n°8 en français



toonoryu
28/08/2006, 07h32
http://www.sumofanmag.com/images/SFM_web_sm.jpg (http://www.sumofanmag.com/index.php)

Bonsoir tout le monde,

Les vacances s’achèvent, il est temps de se remettre au sumo sérieusement… et après la parution du MDS, rien de tel qu’un nouveau numéro de SFM, dont voici le résumé des articles en ligne avec les liens vers les versions françaises. Y a plus qu’à cliquer pour qu’une nouvelle fenêtre s’ouvre sur la VF… comme d’habitude, enjoy !


http://www.sumofanmag.com/content/Issue_8/story_images/akeni_6.jpgAkeni : les boîtes à trésor du sumo (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_8/Akeni_French.htm)

Un récit passionnant sur l’orfèvre qui confectionne les akeni, les superbes malles ouvragées des sekitori.

http://www.sumofanmag.com/content/Issue_8/story_images/minanogawa_2.jpgRikishi de jadis (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_8/Rikishi_of_Old_French.htm)

Joe Kuroda , orfèvre de l’Histoire sumoïstique, nous offre la première partie du récit de la carrière de Minanogawa, 34ème yokozuna

http://www.sumofanmag.com/content/Issue_8/story_images/heya_peek_02.jpgHeya Peek (http://sumofanmag.com/content/Issue_8/Heya_Peek_French.htm)

Chronique d’une visite à la Mihogaseki-beya, une heya « old style ».

Minarai (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_8/Lower_Division_Rikishi_French.htm)

Aperçu des rikishi des divisions inférieures

Matta-Henka (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_8/Matta-Henka_French.htm)

Une analyse fort intéressante sur la henka et ses modes d’exécution à travers les âges (récents).

Retour sur le Natsu basho (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_8/Basho_Summary_French.htm)

Revue de détail des plus et des moins du dernier Nagoya basho.

Photo Bonanza (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_8/Photo_bonanza_French.htm)

Des photos en exclu du dernier basho, d’un keiko à la Kokonoe-beya et d’un tsunauchi.

Les rikishi à surveiller (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_8/Ones_to_Watch_French.htm)

Les performances possibles pour l’Aki.

Kimarite focus (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_8/Kimarite_Focus_French.htm)

L’habituel décorticage technique de Mikko Mattila, cette fois sur des techniques rares à vocation offensives (susoharai, chongake, nimaigeri)

Sumo Amateur (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_8/Amateur-Angles_French.htm)

La première rubrique qui chronique de façon régulière l’évènementiel dans le monde de l’amasumo.

SFM Quiz (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_8/SumoGames_French.htm)

Le Quiz de SFM par son (anonyme) auteur.

Little Yokozuna (http://sumofanmag.com/content/Issue_8/Book_French.htm)

Résumé de « Little Yokozuna », un livre pour enfants avec pas mal de références au sumo.

Kokugi connections (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_8/Kokugi_Connections_French.htm)

Les sites web sumo du mois

Des salaires en makushita ? (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_8/Fan_Debate_French.htm)

Un débat sur l’opportunité de donner des salaires aux rikishi de divisions inférieures.

Comment je suis devenu un fan de sumo (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_8/Lets-Hear-From-You_French.htm)

Courrier des lecteurs (http://sumofanmag.com/content/Issue_8/Letters_French.htm)

Ce mois-ci, c’est un lecteur français dont la lettre a été sélectionnée, qui gagnera le « cadeau sumo »…

Henka or not Henka (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_8/Henka_Summary_French.htm)

Essai d’analyse sur les henka lors des basho. Vous pouvez participer aux votes en visitant le site.

La course à l’ascenseur (http://sumofanmag.com/content/Issue_8/Elevator_Ride_French.htm)

Une analyse de l’amplitude des variations des rikishi dans le banzuke (avec les règles de calcul (http://sumofanmag.com/content/Issue_8/Elevator_Rules_French.htm)).

Le Banzuke Eternel (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_8/Eternal-Banzuke-II_French.htm)

Lon Howard s’attèle à la tâche de constituer un banzuke comprenant tous les rikishi de l’Histoire du sumo (avec les règles de calcul (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_8/Eternal-Banzuke-IIRules_French.htm)).


Voili voilou, c’est tout pour cette édition (et c’est déjà pas mal…). N’hésitez pas à me faire part de votre avis ou de vos suggestions de tout ordre, ici ou directement sur le site de SFM. Et rendez-vous en octobre !

Konosato
28/08/2006, 22h09
Merci bien pour ces traductions Toonoryu :D Eh bien on va s'attaquer à lire tout cela.

pereboulon
30/08/2006, 09h26
Quelle richesse (et quel boulot pour traduire tout ça). Un travail impeccable, comme toujours de la part de Toon. Merci, merci, merci.

toonoryu
13/09/2006, 22h53
... et pour conclure cette huitième édition, une interview du bulldozer géorgien Kokkai, que vous pouvez retrouver ici : http://www.sumofanmag.com/content/Issue_8/Interview_French.htm

Enjoy !

Kotononami
13/09/2006, 23h17
L'occasion une fois de plus Toon de te remercier pour le boulot de titan que tu abats pour notre plus grand plaisir 8)