PDA

Afficher la version complète : Sumo Fan Magazine n°7 en français



toonoryu
26/06/2006, 11h28
http://www.sumofanmag.com/images/SFM_web_sm.jpg (http://www.sumofanmag.com/index.php)

Bonsoir tout le monde,

Tout nouveau, tout chaud, SumoFanMagazine numéro 7 est enfin en ligne. En tout, une vingtaine de textes qui j’espère vous donneront autant de plaisir à lire que j’en ai eu à les traduire en VF, rien que pour vous… Pour vous mettre l’eau à la bouche, voici le résumé des articles en ligne avec les liens vers les versions françaises. Y a plus qu’à cliquer pour qu’une nouvelle fenêtre s’ouvre sur la VF… Enjoy !


http://sumofanmag.com/content/Issue_7/story_images/Baruto_intro_90.jpgL’interview (http://sumofanmag.com/content/Issue_7/Interviews_French.htm)

En exclu, un entretien avec Baruto, le phénomène estonien.

http://sumofanmag.com/content/Issue_7/story_images/Kagamisato_intro_90.jpgRikishi de jadis (http://sumofanmag.com/content/Issue_7/Rikishi_of_Old_French.htm)

Joe Kuroda poursuit son travail d’historien, avec ce mois-ci Kagamisato Kiyoji, 42ème yokozuna.

http://sumofanmag.com/content/Issue_7/story_images/HEYAPEEK_intro_90.jpgHeya Peek (http://sumofanmag.com/content/Issue_7/Heya_Peek_French.htm)

Chronique d’une visite à la Kokonoe-beya.

http://sumofanmag.com/content/Issue_7/story_images/TSUNA_intro_90.jpgL’ABC du sumo (http://sumofanmag.com/content/Issue_7/Sumo101_French.htm)

Barbara Ann Klein nous parle du tsunauchi, la fabrication de la corde mythique des yokozuna.

http://sumofanmag.com/content/Issue_7/story_images/WRAP_intro_90.jpgRetour sur le Natsu basho (http://sumofanmag.com/content/Issue_7/Wrap_Up_French.htm)

Revue de détails des plus et des moins du dernier Natsu basho.

http://sumofanmag.com/content/Issue_7/story_images/LOWERDIV_intro_90.jpgMinarai (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_7/Lower_Rikishi_French.htm)

Aperçu des rikishi des divisions inférieures

http://sumofanmag.com/content/Issue_7/story_images/BONANZA_intro_90.jpgPhoto Bonanza (http://sumofanmag.com/content/Issue_7/photo_bonanza_French.htm)

Des photos en exclu du dernier basho, d’un keiko à la Kokonoe-beya et d’un tsunauchi.

Nagoya s’approche (http://sumofanmag.com/content/Issue_7/Nagoya_Nears_French.htm)

Un texte plein d’humour sur la problématique du basho à Nagoya.

Les rikishi à surveiller (http://sumofanmag.com/content/Issue_7/Ones_to_Watch_French.htm)

Pierre Wohleben donne son sentiment sur les performances possibles à Nagoya.

Kimarite focus (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_7/Kimarite_Focus_French.htm)

L’habituel décorticage technique de Mikko Mattila, cette fois sur les techniques à vocation défensive (utchari, oshimuso, harimanage)

Sumo Amateur (http://sumofanmag.com/content/Issue_7/Amateur_French.htm)

La première rubrique qui chronique de façon régulière l’évènementiel dans le monde de l’amasumo.

Pick The Yusho Winners (http://sumofanmag.com/content/Issue_7/Sumogames_French.htm)

Le jeu par son créateur.

Gaijin Yokozuna (http://sumofanmag.com/content/Issue_7/Book_French.htm)

Résumé du nouvel ouvrage sur le sumo qui vient de paraître, la biographie de Chadwick Rowan, le yokozuna Akebono.

Kokugi connections (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_7/Kokugi_Connections_French.htm)

Les sites web sumo du mois

Rendre les basho plus spectaculaires ? (http://www.sumofanmag.com/content/Issue_7/Fan_Debate_French.htm)

Un débat sur l’opportunité d’ajouter des éléments de show pour attirer plus de spectateurs.

Comment je suis devenu un fan de sumo (http://sumofanmag.com/content/Issue_7/Lets_Hear_from_You_French.htm)

Courrier des lecteurs (http://sumofanmag.com/content/Issue_7/Letters_French.htm)

N’hésitez pas à en envoyer une (même en français, je m’occupe de les traduire), la lettre sélectionnée peut vous faire gagner un cadeau (banzuke, etc.)

Henka or not Henka (http://sumofanmag.com/content/Issue_7/Wrap_Up_French8.htm)

Essai d’analyse sur les henka lors des basho. Ce texte fait partie de la page interactive (http://sumofanmag.com/content/Issue_7/interactive_French.htm) que vous pouvez visiter pour participer aux votes.

La course à l’ascenseur (http://sumofanmag.com/content/Issue_7/Elevator_Ride_French.htm)

Une analyse de l’amplitude des variations des rikishi dans le banzuke (avec les règles de calcul (http://sumofanmag.com/content/Issue_7/Elevator_Rules_French.htm)).

Le Banzuke Eternel (http://sumofanmag.com/content/Issue_7/Eternal_Banzuke_French.htm)

Lon Howard s’attèle à la tâche de constituer un banzuke comprenant tous les rikishi de l’Histoire du sumo. Premiers résultats ce mois-ci (avec les règles de calcul (http://sumofanmag.com/content/Issue_7/Eternal_Rules_French.htm)).


Voili voilou, c’est tout pour cette édition (et c’est déjà pas mal…). N’hésitez pas à me faire part de votre avis ou de vos suggestions de tout ordre, ici ou directement sur le site de SFM. Et rendez-vous en août !

konishiki
26/06/2006, 11h41
fantastique , merveilleux , génial , MERCI MERCI MERCI MERCI BEAUCOUP! :D

takanonami4ever
26/06/2006, 19h23
Mille merci pour ce beau et gros travail de traduction, la serie de photos sur la confection de la tsuna d'Asashoryu est remarquable.

Tony
26/06/2006, 20h38
Je salue encore une fois le merveilleux travail de Joe Kuroda avec son article sur Kagamisato.