PDA

Afficher la version complète : Shikonas



Kasamatsuri
25/05/2004, 19h24
Salut à tous...

Bon pour ce nouveau forum je réitère ma proposition de réaliser vos shikonas en cartouches (cf le banzuke du Juryo Game de Hoshifransu)...

Alors avis aux amateurs, je suis ouvert à toute proposition...


:mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

bouldras
26/05/2004, 15h22
Ce serait avec plaisir, mais "bouldras" ne fait pas tellement japonisant...
Et comme je ne connais pas du tout la langue, je vais avoir du mal à traduire (bouldras signifie : "vautour fauve"). Si quelqu'un parlant le japonais pouvait m'aider ? Je n'aurais plus alors qu'a changer de shikona...

Sakana
26/05/2004, 15h35
j'ai d'abord fait un petit tour sur babelfish altavista pour traduire vautour et fauve en anglais
ensuite je suis allé sur http://www.lejapon.org/ (autre site du webmestre ;)) où il y a dans le menu de gauche la possibilité de traduire des mots anglais et/ou français en japonais :) (s'ils sont dans la base de données évidemment ;))

donc, pour vautour, ça devient vulture en anglais soit hagetaka en japonais ; et pour fauve, cela donne deer en anglais puis shika ou jika en japonais (quoique cela reste à confirmer par un pro du japonais, je ne fais que débuter ^^;;; )

au final, si je ne m'abuse, ça devrait donner un truc du genre :
shikahagetaka 鹿禿鷹 (en kanji à peu près...)

évidemment, je dis ça sous réserves hein ;)

Kaiowaka
26/05/2004, 15h47
Pas mal.........!

Bouldras, je sens que tu vas changer de shikona !!!!!

Vincentohana
26/05/2004, 19h13
En fait, moi aussi je suis partant pour le Shikona en Japonais, mais je ne sais même pas si il y a un équivalent de Vincentohana!

Celeborn
26/05/2004, 20h25
Vu que ça me ferait plaisir d'avoir un joli cartouche pour ma participation à l'info-sumo beya, ce serait fort cool si tu pouvais faire ça ! :)

En revanche, je sais pas ce que peut donner Celeborn (Keleborunu ?) en japonais. Ça peut donner quelque chose ou pas ? :)

*Celeborn

Kasamatsuri
26/05/2004, 20h32
Pour Vincentohana, j'ai fait Wainsentohana, pour Celeborn, j'ai transposé en Kerebo....
Enfin je fais au mieux...

A voir bintôt sur le site de la sumo info ichimon...

:mrgreen:

Celeborn
26/05/2004, 20h34
Et ça veut dire quelque chose, Kerebo ? :D (j'espère que c'est gentil, au moins :wink: )

*Kerebo

Kasamatsuri
26/05/2004, 20h54
alors je cherche...

KE= transformer

RE= faire entrer

BO= loi

KEREBO = un législateur, celui qui fait la loi...

:mrgreen:

Celeborn
26/05/2004, 21h50
Mais ça me va parfaitement ; ça a même dû être exactement inventé pour moi ! Tiens, j'te fais un bisou, pour la peine ! :P

*Celeborn

johannoshoryu
27/05/2004, 00h49
Un grand merci Kasamatsuri : j'ai vu que tu avais fait les shikonas de tous les participants de la ISI :D
Tu as dû t'amuser pour le mien : autant la fin tu pouvais t'inspirer de celui d'Asa, autant le début, je ne t'ai pas facilité la tâche :oops:

Vienna_Logan
27/05/2004, 19h32
Remarque, pour Celeborn, tu aurais pu prendre la traduction littérale: celeb veut dire "argent" (le métal, hein!) en quenya. Par contre, je ne connais pas la signification du orn

Celeborn
27/05/2004, 19h39
On avait traduit "Celeborn" au dernier repas, et ça donnait un truc genre "ginhon", que je ne trouvais pas particulièrement joli, en fait. Je préfère donc "Kerebo" :)

*Celeborn

bouldras
28/05/2004, 14h26
Bien, grace à SeTzer, j'ai enregistré un nouvel utilisateur, Shikahagetaka, (merci d'avoir assurer la traduction Cévenol-Japonais...), mais je suis toujours, apparemment, sous le nom de Bouldras...
Là, ça doit être une difficulté informatique qui me bloque pour apparaitre sous mon nouveau shikona (qui, soit dit en passant, sonne plutot bien...).
Un autre petit coup de main serait le bienvenu... :?

Sakana
28/05/2004, 14h32
à mon avis, il faut que tu femres cet accompte et prennes l'autre. je ne vois que ça là. ;)

Vincentohana
28/05/2004, 16h53
Merci à toi, oh Katamitsuri, merci beaucoup!

Kasamatsuri
01/06/2004, 20h30
up!

Je réitère...

Qui veut son shikona en cartouche???

Hé les ptits nouveaux ça vous intéresse???

:mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

Info-Sumo
01/06/2004, 22h57
Bien, grace à SeTzer, j'ai enregistré un nouvel utilisateur, Shikahagetaka, (merci d'avoir assurer la traduction Cévenol-Japonais...), mais je suis toujours, apparemment, sous le nom de Bouldras...
Là, ça doit être une difficulté informatique qui me bloque pour apparaitre sous mon nouveau shikona (qui, soit dit en passant, sonne plutot bien...).
Un autre petit coup de main serait le bienvenu...

Tout simple...

Si tu continues à te connecter avec le pseudo de Bouldras, tu seras présent en tant que Bouldras. CQFD
Si tu te connectes en tant que Shikahagetaka, tu seras connecté en tant que Shikahagetaka.. A condition d'avoir retenu le mot de passe.
Les 2 pseudos n'ayant aucun rapport.

Kasamatsuri
11/07/2004, 23h51
Bon comme je suis en vacances forcées je relance le sujet, surtout pour les nouveaux membres!!!
Que ceux qui souhaitent avoir leur shikona comme le mien, en kanji, me le demande, je ne refuse rien et je ne mords pas lol!!!

Sinon, j'ai rencontré Azumaryu (merci pour la bière encore, mais le shikona, c'était rien!!!), et nous avons eu une petite discussion sympa dans un pub de Tours... Et il m'a donner l'idée de se tourner vers la fédé Allemande pour relancer l'idée d'un club de sumo en France...

Tiens une idée!!! :idea:

Comme un nouveau restau Japonais viens d'ouvrir dans mon quartier, ca serais sympa de faire une bouffe par chez moi, c'est plus central pour tout le monde lol (dsl pour les Suisses et les Belges, mais c'est moins direct que Paris!), enfin je veux dire entre Toulouse et Paris...
Enfin avis aux amateurs, ca me plairait de voir en vrai d'autres fans de sumo!!!
Et puis un défi à Hanpritcher, le Yokozuna du Versailles basho me plairais bien...
Bon allez je parles trop, je vous souhaite une bonne nuit et une bonne deuxième semaine de Basho!
:mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

Azumashida
12/07/2004, 01h06
Sinon, j'ai rencontré Azumaryu (merci pour la bière encore, mais le shikona, c'était rien!!!), et nous avons eu une petite discussion sympa dans un pub de Tours... Et il m'a donner l'idée de se tourner vers la fédé Allemande pour relancer l'idée d'un club de sumo en France...

Tiens une idée!!! :idea:

Tout le plaisir était pour moi... Quant à la fameuse idée, ma contribution a été bien moindre que tu le laisses entendre, même si tu as eu cette fulgurante inspiration durant notre conversation...


Comme un nouveau restau Japonais viens d'ouvrir dans mon quartier, ca serais sympa de faire une bouffe par chez moi, c'est plus central pour tout le monde lol (dsl pour les Suisses et les Belges, mais c'est moins direct que Paris!), enfin je veux dire entre Toulouse et Paris...
Enfin avis aux amateurs, ca me plairait de voir en vrai d'autres fans de sumo!!!
Et puis un défi à Hanpritcher, le Yokozuna du Versailles basho me plairais bien...

Je serai sûrement sur Tours à un moment donné vers Noël, donc on peut essayer d'organiser ça vers ce moment-là... Rappelons que Tours, par TGV, n'est qu'à 55 minutes de Montparnasse...
Quant à un possible affrontement sur le dohyo entre toi (qui a, à mon avis, un bon potentiel dans le sumo - combien, 1,85m pour 95 kg?) et le tsuridashiseur du Versailles Basho, ça pourrait être sympa (je veux bien être gyoji pour l'occasion, mais je ne serai peut-être pas très neutre, car HanPritcher est un membre de la Pom Poko beya ne l'oublions pas!)
:wink:

Kasamatsuri
30/11/2005, 21h58
Bien donc je remonte le sujet pour renouveller mon humble proposition.
Je peux réaliser votre shikona commme ceux des vrais lutteurs, d'ailleurs mon travail est visible sur le banzuke du Juryo Game d'Hoshifransu ainsi que sur le site de l'Info-sumo Ichimon de Sakana.
Je vous attends!

Hayabusa
01/12/2005, 00h55
J'avoue que je serais très honoré que tu réalises le mien...
Ca ne devrait pas être trop difficile, mon shikona étant un mot japonais connu... merci d'avance de cette proposition.

Satori
01/12/2005, 02h56
Je n'avais pas vu passer ce post et c'est une proposition interessante, pourquoi pas? Ce serait avec plaisir en tous cas... :D

Satori

okami
01/12/2005, 08h11
C'est une excellente idée de remettre ton post en activité ... :D je ne l'avais pas vu non plus :?
Il n'est pas trop tard ?
Merci :wink:

Satori
01/12/2005, 11h39
Oh! Elle est revenue! :D Welcome back Okami! :D

Satori

Kasamatsuri
03/12/2005, 23h57
Alors :
O: grand
KAMI: esprit

Quelle modestie lol!

HAYA: rapide
BU: bravoure
SA: ?

SATO: village natal
RI: principe
sachant que le symbole SATO se prononce aussi RI, je pourrais mettre 2 fois le Mêe non???
lol

Je devrais les avoir fait demain soir, puis-je avoir les adresses mail pour les envoyer SVP?

okami
04/12/2005, 10h52
Alors :
O: grand
KAMI: esprit
Quelle modestie lol!


En fait, au risque de faire souffrir ma modestie naturelle en admettant que je puisse être un grand esprit :D le okami était l'adaptation simplifiée de ookami soit : loup !

Merci pour le compliment cela dit, c'est toujours bon à prendre le matin au réveil ... :wink:

Satori
04/12/2005, 14h04
Salut Kasamatsuri, et merci de tes recherches! :D

Mais à l'instar de Okami, le sens du pseudo Satori que j'utilise est la notion d'éveil Zen, un instant de grande lucidité qui est, naturellement, simplement un but à atteindre.

Alors peut être y a-t-il un rapport avec "principe du village natal", je ne sais pas, mais comme je sais que chaque morceau de mot peut recouvrer un grand nombre de sens en fonction du contexte, peut être cela convient-il... :D Je n'ai pas le bonheur d'être un japanisant éclairé. :D

Pour ce qui est de mon email, je l'ai mis à disposition dans mon profil. ;)
Merci encore! :D

Satori

Sakana
04/12/2005, 14h08
Ookami : 狼 loup
Satori : 悟り illumination (je crois que le kana "ri" -sans jeu de mots :P- peut être omis ou laissé apparent, c'est au choix)
Hayabusa : 隼 faucon pèlerin (à moins que ça ne soit réellement un shikona à décomposer)

si ça peut t'aider, Kasamatsuri ;)

Kasamatsuri
04/12/2005, 16h46
Merci Sakana, j'ai bien le loup et l'esprit zen dans mes archives, mais pas le faucon, le reconstituer va me prendre un peu de temps, sauf si j'ai un contre ordre de Hayabusa!

:mrgreen:

Satori
05/12/2005, 01h35
Merci Sakana, j'ai bien le loup et l'esprit zen dans mes archives, mais pas le faucon, le reconstituer va me prendre un peu de temps, sauf si j'ai un contre ordre de Hayabusa!

:mrgreen:
Merci à vous deux, Kasamatsuri et Sakana, j'ai désormais un joli shikona de Satori. :D

Satori

Hayabusa
06/12/2005, 13h14
Merci Sakana, j'ai bien le loup et l'esprit zen dans mes archives, mais pas le faucon, le reconstituer va me prendre un peu de temps, sauf si j'ai un contre ordre de Hayabusa!

:mrgreen:

En fait, je pensais à Hayabusa comme la moto connue des spécialistes.. et j'adore cette moto.... donc, la traduction serait plutôt dans l'idée du Faucon (et le premier qui dit : "non,, c'est un vrai...".... :lol: :lol: :lol: )