Afficher la version complète : Portrait Officiel de l'Hatsu Basho 2006
Kaiomitsuki
03/03/2006, 14h54
et voici le portrait officiel du vainqueur du dernier Hatsu Basho... Ozeki Tochiazuma (ça change d'Asashoryu :lol: )
http://premo.mainichi.co.jp/premo/shop/detail02/image/486.jpg
Pas d'inovations dans la posture, sobre,très beau kensho mawashi (à mon goût)
Est-ce qu'une âme charitable pourrait traduire les écritures japonaises du cadre? merci (mes connaisanses en japonais sont très reduites :roll: )
Imumaru
skydiver
05/03/2006, 09h49
Classique a souhait.
Traduction:
- En haut= yusho (victoire)
- A gauche= ozeki Tochiazuma
- A droite= heisei juhachinen ichigatsu basho (basho de la 18ème année de l'ère Heisei, janvier)
- En bas= Mainichi shinbun (le quotidien sponsor)
Kotononami
05/03/2006, 10h29
Merci skydiver pour ces précisions interessantes :)
skydiver
05/03/2006, 10h35
Avec plaisir.
Désolé si j'ai commis des erreurs.
D'autres personnes à qui j'ai traduit ces idéogrammes ont été surprises de voir le nom du sponsor apparaître; elles imaginaient quelque chose de plus traditionnel et moins "mercantile".
Merci beaucoup :P :P
c'est drole de voir des sponsorts à cet endroit :!:
skydiver
05/03/2006, 11h58
Le sponsoring est très répandu dans la vie japonaise et le sumo ne fait pas exception. Il suffit de regarder la dernière heure d'un basho pour s'en convaincre.
Propulsé par vBulletin™ Version 4.2.3 Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. Tous droits réservés